二十世纪福克斯公司出品
片名：晴空血战史
主演：格利高里.派克
制片：达利.苏纽瑞
希望您喜欢这顶帽，史托沃先生 I hope you enjoy the hat, Mr. Stovall.
－祝您旅途愉快 - And a pleasant voyage home to you. －谢谢 - Well, thank you.
我也想感谢您的服务 I'd like to thank you for something else too.
以前我用五分钟挑一顶帽子 Back home, I'd buy a hat in five minutes.
－现在却用了1小时40分钟 - Thank you for a most enjoyable hour and 40 minutes. －为您服务是我的荣幸 - It was a pleasure.
－希望您再次光临 - Come back soon, Mr. Stovall. －再见，先生 - Good-bye, sir.
－你在哪里找到这个？ - Where did you get this? －在阿克巴里的一间拍卖店，先生 - An auction at Archbury, sir.
－我要这个 - I'll take it. －这里有磨损了一点点，先生 - That one's been knocked around a bit, sir.
－我有一个更好的推 哦 - I have a fine Staffordshire here... －不，不，不。就要这个 - No, no, no. I'll take this one.
－多少钱？ - How much? －十先令，先生 - Only ten shillings, sir.
－我觉得这个不值多少钱 - I'm afraid it's not much value... －值钱？我希望你小心点包好它 - Value? I want you to pack it carefully.
非常小心 Very carefully.
是的,先生 As you say, sir.
没有我的陪伴 没有我的陪伴 #Anyone else but me Anyone else but me #
请不要不要 不要独自坐在苹果树下 #No, no, no don't sit under the apple tree #
没有我的陪伴 # With anyone else but me #
很快我就踏著步回家 # Till I come marching home #
保佑他们 保佑他们 #Bless them all Bless them all #
不论高矮肥瘦 # The long the short and the tall #
不论种族肤色 #Bless all the blondies and all the brunettes #
因为知足常乐 #For each lad is happy to take what he gets #
不论高矮肥瘦 # The long the short and the tall #
我们是迷途的羔羊 # We're poor little lambs #
找不到回家的路 # Who have lost our way #
咩 咩 咩 #Baa, baa, baa #
我们是迷途的羔羊 # We're little black sheep #
找不到回家的路 # Who have gone astray #
咩 咩 咩 #Baa, baa, baa #
我们不能回去了 We can't go back.
我们不能回去了 We mustn't go back.
－小心他的右脚它已经断了 - Easy with his right leg. It's broken. －有我扶著，有我扶著 - I got it. I got it.
放松点，放松点你要扶著他 Easy now, easy now. You have to hold him.
我还一直坐在他身上 I've been sitting on him.
我们做不到，做不到 We can't. We just can't.
要不是亲眼看见我还不相信,你可以看到他的脑浆 I wouldn't believe it if I wasn't looking at it. You can see his brain
20mm炮弹击中他的头部 It was a 20 millimeter that hit him.
加把劲，医生 Step on it, Doc.
- What do I do with an arm, sir? －长官怎么处理那支手？ - An arm? Whose arm? －手？谁的手？
－炮弹手坎贝尔的 - Campbell's, the turret gunner's. －那他人呢？ - What happened to the rest of him?
我希望他在一间法国医院，他回不家了 He's in a French hospital... I hope. He couldn't have made it home.
止血带止不住血，所以我让他跳伞 It was blown off too close to put ona tourniquet so I bailed him out.
我把拉环套在他手上，降落伞打开了 I put the ring in his good hand.The chute opened.
没事的，我来处理 That's all right.I'll take care of it.
－中士，从救护车上拿条毯子给我 - Sergeant, get me a blanket out of that ambulance. －是，长官 - Yes, sir.
来吧，我载你们一程 Come on. I'll give you boys a lift.
－去医院，麦克 - Hospital, Mac. －是，长官 - Yes, sir.
麦克挺得住 Mac's had it.
你得到一架福特和一架喷火在海峡坠落的坐标了吗？ Did you get the coordinates on a Fort and a Spitfire down in the Channel?
我已经把资料送到海上拯救队了，长官 I've already passed them to Air Sea Rescue, sir.
就到此为止，先生们，谢谢 That's it, gentlemen. Thanks a lot.
下一机组 Next crew.
－坐这里 - Take this one. －下一机组 - Next crew.
杰西，来这边 Come on, Jesse.
－麦克森的机组 - McKesson's crew. －好的 - Right.
－麦克森呢？ - McKesson coming? －他死了 - McKesson's dead.
噢，我不知道，真遗憾，好吧，那么我们开始吧 Oh, I didn't know. I'm sorry.Well, we might as well get this out of the way.
请坐 Sit down
你们在哪里首先发现敌军的行动？ Where did you first encounter enemy action?
－比夏朴 - Bishop. －让他静一下，今天可够他受的了 - Leave him alone. He's had enough today.
让他静一下可以吗？ Leave him alone, can't you?
威利，发生什么事了？ What is it, Willie?
我不知道，长官 I don't know, sir.
只知道一部分 Not all of it.
我们的飞机被首批拦截的F.W.S打得很严重 We got hit pretty bad the first pass the F.W. S made.
麦克就是那时候这样的 That was when Mac got it.
差点击中他头脑勺 It took the back of his head right off.
只是他没有被打穿，这导致他好像有点疯 Only he didn't pass out. It just made a crazy man out of him.
他却仍然在下达命令... He was still shouting orders...
我两小时后发现杰西还在试着驾驶飞机 and trying to get the controls away from Jesse when I got up there two hours later.
这小子一手开著飞机... The kid had been flying with one hand...
一手要支撑著麦克 and trying to get the controls away from Mac with the other.
他还要不停地把挡风玻璃上的血迹擦去 Wiping frozen blood off the windshield so he could see.
足足两个小时,长官 For two hours, sir.
他还帮我们炸中了目标，我们的炸弹覆盖了目标 He made a good bombing run too. We unloaded on the target.
你们不知道他有麻烦吗？为什么没有人把麦克救出来？ Didn't you know he was in trouble? Why didn't somebody get Mac out of there?
我认为我们在回避攻击时对讲机线路给炸坏了 The intercom was shot out and I thought it was violent evasive action.
两个小时？ For two hours?
麦克的脚被卡在驾驶舱里... Mac's foot was jammed in the controls and...
他们要把他的脚弄断才能他离开那里 that's how we broke his leg trying to get it out of there.
那让杰西很痛心了 That seemed to hurtJesse worst of all.
他不停地颤抖而我...我就坐在麦克身边搀扶著杰西... He started shaking and l...I sat on Mac and held him...
一直到我们把杰西带回来 while Jesse brought us in.
给我一份副本，弗瑞德，就是他刚说的战斗口述 Give me a copy of that, Fred, just the way he told it.
我会写个推鉴书授予他荣誉勋章 I'm sending it in with a recommendation for a Medal of Honor.
－杰西会没事的，我会在稍后再看到他 - Jesse will be okay.I'll drop by later and see him. －谢谢您，长官 - Thank you, sir.
－这个机组人员就到这儿吧 - That's enough for this crew. －这样吧，先生们，谢谢 - That's all, gentlemen. Thank you.
下一机组，下一机组 Next crew. Next crew.
他在这里吗？哈维 Is he in there, Harvey?
没有，他自从战斗询问后他就没回来，他脸色很差 No, he hasn't been in since right after interrogation. He looked like the devil.
是啊！今天有谁不是呢 Well, who wouldn't with today?
那是给你的, 本 That's for you, Ben.
有3架更换轰炸机正在降落 They're flying down three replacement aircraft.
哦，这真棒，他们真要记上一功 Hmm. That's very, very nice of them.
损失5架，补了3架，一个很好的买卖，都不用计算战斗伤亡 Lose five, get three. That's a nice gain, not counting battle damage.
德国的广播电台 This is Germany calling.
这里是哈哈大帝，来自柏林的广播 Lord Haw-Haw, talking from Berlin.
今天我要带一个特别的口信：德国空军战斗机飞行员wu Today I want to bring a special greeting from the fighter pilots of the Luftwaffe...
祝贺驻英美国空军的第八航空队的飞行员们 to the first American pilots in England, the Eighth Air Force.
－这正是我们想知道的 - That's all we need. －我们的潜水艇非常周密的探测到你们... - Our submarines checked you very carefully...
当你们从美国飞来的4个轰炸机大队的地方至今 when you flew across from America four groups in place so far
你们那些在沿途损失的轰炸机机组实在是太惨了 Too bad about the ones who you lost on the way.
但我们还想让你们知道... But we wanted to let you know...
德军的潜水艇把机组都安全救起来，他们在这儿很安全 that a U-boat picked up the crew and they're quite safe here.
我们发现他们都很健谈呢 We found them quite agreeably talkative too.
但我们想知道的是－－ But what we want to know...
是谁在游说你们去尝试这个令人难以置信的在白天进行空袭的？ Whoever persuaded you to try this incredible idea of daylight bombing?
那肯定是你的英国盟友 It must have been your friends, the English.
他们很清楚自己动手划不来 They know better than to try it themselves.
你们的损失有点大吧？ Losses are a little heavy, aren't they?
－比如阿克巴里918轰炸大队 - Let's take the 918th group at Archbury, for instance. －那是我们 - That's us.
这个倒霉的轰炸大队，你们今天损失五架轰炸机,对吧？ The hard-luck group. You lost five bombers today, didn't you?
看看，总共才二十一架轰炸机 Let's see, 21 in a group?
一个大队中的5架就没了 Five out of the one group.
那样的话，不用很久就会死光的哟？ At that rate, it won't take very long, will it?
明天你们执行任务前要好好回想一下那些令人愉快的事 Something pleasant to think about before your mission tomorrow.
是的，基思.达文波特上校，你们明天还有另一个轰炸任务 Yes, Colonel Keith Davenport. You'll have another one tomorrow.
真感谢你们那位盟友 Pleasant dreams, my misguided friends.
我不知道为什么还在听他说 I don't know why we listen to him.
他总是在宣扬已经掌握大局 It's always the same pitch we've already lost the war.
这回我还真有点相信他的话 On a day like this, I could find myself believing him.
今天损失多少机组？ What was today's count on crews?
有五个机组没回来 Five crews didn't make it back.
剩下机组里3死11伤 Three killed, 11 wounded out of those who did.
要写很多吊唁信 A lot of letters to write.
幸好我不是其中一个 I'm glad I don't have that one.
－听说过哈哈大帝吗？ - Did you hear about Lord Haw-Haw? －在这里听过两次 - Twice on the way over here.
小道消息传得很快，不要被德国的媒体欺骗了你 That kind of news moves fast. Don't let a Kraut newshound throw you too much.
但有一点他说对，我们接到了明天的戒备命令，命令刚下达 He was right about one thing. We're alerted for tomorrow. The warning just came down.
－明天？本，你在说笑吧？ - Again tomorrow? You're kidding, Ben. －我都希望是，长官 - I wish I were, sir.
好吧，好吧，连续四天 Fine, fine. Four days in a row.
这样，我们最好一块去准备一下 Well, we'd better start getting things together.
－通知所有机组，还有我要在会议室见你 - Alert the crews and I'll see you in the ops room. －是，长官 - Yes, sir.
－这会让你高兴，目标布满高射炮 - This will make you happy. Flak City again. －圣拿撒珂？ - St. Nazaire?
这不是盛宴或饥荒，你要先呆三个星期在等天气转好... It's either a feast or a famine. Chew your nails off for three weeks waiting on the weather...
然后用一个月中的四天来狂轰滥炸 and then cram a month's bombing into four days.
战争就是这么残酷 Must be an easier way to run a war.
简直是乱套了。这里说要在9000英尺 Field order's snafued too. It says here 9,000 feet.
搞错了，我肯定是19000英尺，我会跟萨维奇确定一下 That's a mistake. I'm sure they mean 19,000. I'll check with Savage.
另一个最大的努力 Another maximum effort.
你有改变天气的方法吗？你能给我些大雾吗？ What have you got in the way of weather? Give us some fog, can't you?
我希望我可以，但目标城市是晴空万里 I wish I could, but the target area ought to be C.A.V.U.
大约有十分三的云覆盖在海峡上空，理想的天气 About three tenths cloud cover over the Channel. Ideal almost.
－你就没有不好的信息给我。有什么变化通知我 - You're no good to me. Let me know if there's any change. －是，长官 - Yes, sir.
我们还剩下多少架轰炸机能飞？ How many airplanes have we got left?
算上新来的三架加上晚上修复的一共有九架，尼路认为我们可以有18架 With the three new ones and working the crews all night, Nero thinks we can have 18.
－平均下来每架轰炸有多少机组人员？ - How many are the other groups putting up? －21个人一架长官 - Twenty-one a piece, sir.
那我们只能相信尼路了 We'd better camp on Nero's tail.
不，如果他说18架，他会把一些破烂的飞机塞给我们 No, if he says 18, he's giving use very thing with wings on it.
其他大队的损失情况呢？ What did the other groups lose today?
第916大队掉了两架，其余的都没有损失 Two in the 916th, zero in the others.
我们真倒霉，那些高射炮手把我们搞的不是伤就是亡 Our stinking luck. Those flak gunners had the range good by the time we made our run.
－军医，飞行人员怎么样？ - What about crews, Doc? －长官，我可以给您两种不同的答案 - I could give you a couple of different answers, sir.
我最好去确定一下飞行航线和出动时间 I'd better get started on routes and timings.
－本，不来杯咖啡吗？ - No coffee, Ben? －噢，现在不要，谢谢 - Oh, not now, thanks.
你把咖啡和香烟当饭吃吗？ That's getting to be your diet, isn't it? That and cigarettes?
你多久没有换衣服了？ How long since you've had your clothes off?
不要介意我的裤子，人员状态如何？ Never mind my pants, what about crews?
你的手下，你布置任务时它们就来我这儿开证明 You're crew, when it comes to my certifying you for a mission.
这里是机组的作战能力 There's the crew availability.
上校,有关于明天的任务的航线和出动时间吗？ Colonel, about the route and timing of tomorrow's mission?
只有初始的航线，但我没有把9000英尺的高度考虑在内... Start on the routes. But I wouldn't figure on that 9,000-foot altitude...
－直到德文波特上校跟总部确定一下 - until Colonel Davenport checks with Pinetree. －是，长官 - Yes, sir.
谢谢你的关心，军医 Thanks for worrying about me, Doc, only don't.
其余的人员呢？ What about the rest of them?
这里有两个答案 That brings usto the two answers.
名单上有28人为明天的任务请假 On that list are 28 men asking to be excused from tomorrow's mission,
比平常多出三倍 three times more than normal.
他们很多原因，大多数借口说患了感冒 They give a lot of reasons, colds mostly, and most of them haven't got colds.
不是他们突然变得懦弱 And that doesn't mean that they've suddenly gone yellow.
这意味着他们已经受够了 It just means that they're getting their bellies full.
现在，我应该从身体的角度批准他们吗？ Now, do I okay them physically and mark them "duty"?
人的极限是多少？生理标准是什么？ How much can a man take? What's physical and what isn't?
军法规定危及其他机组人员的要被赶走 The rules say a man ought to go right up to the point where he may endanger his crew.
如果我知道那意味着什么，如果我要做，我一定告诉你 I wish I knew what that meant.If I did, I'd tell you.
告诉我－－我能同意比夏朴明天出任务吗？ Well, can you tell me this...do I okay Bishop for tomorrow?
他很难抉择，杰西是个倔强的孩子 He had a tough deal. Jesse's a tough boy.
倔强？今天的事对他心灵伤害很大 How tough? What happened today must have done something to him inside.
打仗是要付出代价的 It had to have cost him something.
我要一条准绳去衡量 Somebody's got to give me a policy, some kind of yardstick.
我希望你告诉我人的“极限”是什么？ I wish you'd tell me what a "maximum effort" means.
军医，我也希望我知道，我希望我能给你答覆 Doc, I wish I knew. I wish I could answer that one.
喂，是，您好，派瑞，好的 Hello. Yes.Hello, Pinetree. All right.
这是基思.达文波特，是，是，我听了 Frank, Keith Davenport.Yeah. Yeah, I heard it.
是这样的，弗兰克，我打来不是因为哈哈大帝 Look, Frank, I didn't call up to talk about Lord Haw-Haw.
那个上面交待下来的9000英尺的轰炸任务是怎么回事？ What about that cockeyed field order that came down that said 9,000?
什么？噢,你在说笑吧 What? Oh, you're kidding.
是的，但侦察照片没有显示那有多少高射炮 Yeah, but the strike photos don't showwhat the flak is like in there.
听着，你待会还在吗？ Listen, are you gonna be there a little while?
好的，我现在就来 All right. I'll be right up.
真是9000英尺，也许当我回来我能给你个答覆，军医 They meant 9,000. Maybe when I get back I can give you an answer, Doc.
不，没有搞错，是9000英尺 No, no mistake. It's 9,000.
是的，我们要试一下。那些伪装的潜艇工厂未受到攻击 Well, we've got to try it. We're not getting hits on those sub-pens.
是,我知道,就这样吧.整天全是同样的申请。再见，科特 Yeah, I know. Then twist it. Had the same request all day. So long, Curt.
周围的人都要安慰，基思 The Wailing Wall is just around the corner, Keith.
哦，我不知道，我猜就是这样，坐下吧 Oh, I don't know.I guess this is it. Sit down.
如果你真认为这从9000英尺扔炸弹 If you're on the level about this 9,000 foot stuff,
这帮小子会把炸弹扔在这里，而不是圣拿撒珂 the boys will drop their bombs here tomorrow instead of St. Nazaire.
－看，弗兰克 - Look, Frank... －这没法干，19000英尺投炸弹效果太次，要降到9000英尺是自杀 - It won't work. It was tough at 19,000 it'll be suicide at nine.
想出这个办法的人应该把他的大脑取出来放在哈佛的一个玻璃瓶里 The guy who dreamed this one up ought to have his brain in a glass jar at Harvard.
－还有问题吗？ - Anything else? －你不是开玩笑吧？ - You're kidding?
你也曾经是轰炸大队指挥官，你也有辉煌的战绩 You've been a group commander. You didn't lead the first ten missions for nothing.
－为什么你不告诉他们后果怎样？你... - Why couldn't you tell them what it'll be like? You... －基思 - Keith.
我已经下了命令 I signed the field order.
为什么？我很想知道 Why? That's what I want to know.
好吧，我给你解释 All right, I'll spell it for you.
基思，我们未能摧毁那些潜艇工厂 We haven't been penetrating the concrete in those sub-pens, Keith.
在19000英尺的高度我们很难瞄准 We can't get concentration and accuracy from 19,000.
我们要飞低一点，与其我们来回五次轰炸目标... We've got to go in once down low to see if we can get the job done in one trip...
看看能否一次轰炸就完成任务，要不次次都是徒劳无功 instead of fighting our way to the target five times and back for nothing.
9000英尺 Nine thousand feet.
我们应该相信，老头子的命令是经过深思熟虑，考虑了很长时间的 Let's allow from here in that when the old man cuts a field order, he's thought about it.
没有时间去对这些目标进行逐一分析了 There isn't time to take every one of them apart to see what makes it tick.
如果我是你的话，，我就会接一个任务，立刻执行一个任务 If I were you, when I got one, I'd just go ahead and fly it.
我正想明天带给你这个 I was gonna bring these down to you tomorrow.
我从皇家空军那里“顺”来的 I had to steal them from the RAF.
希望你会喜欢 Hope they're the kind you wanted.
很好 Yeah.
好的，谢谢，弗兰克 Yeah, thanks, Frank.
我不需要它们，在9000英尺上穿这个太热了 I won't need them at 9,000 though. It'll be plenty hot.
好吧，我应该回去准备一下 Well, I better get on back and get the chores done.
既然来了你就坐多会儿 Stay put a minute now you're here.
我以为明天才能见到你。你准备多少人去执行任务？ Thought I might rundown tomorrow to see you. How many you expect to put out?
18个机组
－今天运气很差？ - Pretty bad luck today? －不太好 - Not good.
我们的一架轰炸机穿出了飞机跑道 We had one break through the runway at takeoff.
延迟了我们的行动，我们没有追击到目标 That threw us late. We never made it up.
代价可不轻啊 It cost us plenty.
我不知道其他人怎么想 I don't know how anybody outguesses that one.
不 No.
我希望我能够帮你找出问题的症结所在 I'd like to help you locate where the trouble does lie, if I could.
你的编队怎样？ What about your formation?
我能告诉你真正的问题在那儿，弗兰克，这不关编队的事 I can tell you where the real trouble is, Frank. And it isn't formation.
－射击 - Shoot. - 是大队的士气低落 - It isn't down in the groups either.
问题在于指挥层眼中，那群小子们只是一组数字 It's up here, where a bunch of boys get to be nothing but a set of numbers.
那才是问题 That's what's the trouble.
他们有说认识到我们队员们连续四天没睡过好觉？ Do they know up here what my boys have been taking for three days in a row?
他们还要在整个晚上为明天的轰炸任务准备18个机组 That they'll be up all night to get 18 in the air for tomorrow?
你怎么认为他们能受的了？你知道他们甚至在简报会上睡著了？ How much do you think they can take? You know they're falling asleep at briefing?
－你是不是逼到他们崩溃了才放过他们？ - Are you gonna drive them till they crack? －放松点，基思 - Take it easy, Keith.
放松点？下达轰炸命令可以很放松。这些小伙子们都是血肉之驱啊 Take it easy? Bomber Command can take it easy. Those boys are flesh and blood.
他们愿意为你而死，他们要有生的机会，但他们知道他们一个都没有。 They'll die for you, but they've got to have a chance and they know they haven't got one.
弗兰克，他们会计算，他们知道一个人执行不了15次轰炸任务的 Frank, they can add. They know a man's chances run out in 15 missions.
有需要给他们设定一个限度，一点求生的希望 Somebody's gotta give them a limit, a goal, some hope of living.
你当他们是铁打的吗？ What do you think they're made of?
别这样，基思 Look, Keith.
－是。长官 - Yes, sir? －我刚收到各大队的报告，上来见我，弗兰克 - I just got the reports from the groups. Come on up, Frank.
我就来，长官 I'll be there in a minute, sir.
基思，好戏在后头 Those things are coming, Keith.
补充兵员，战斗极限等等 Replacements, combat limits.
但现在还不是时机 But right now the deal is to hang on.
还有基思，你也要多为你自己着想 And look, Keith, you've got to find a way to save yourself a little.
你不要自己扛下所有困难，它太巨大了 You can't carry all the load. It's too big.
别担心我，你如果有什么要担心的，就担心一下队员吧 Don't worry about me. If you want something to worry about, worry about the
还有你和那老头 You and the old man.
你最好快去见他吧 You better go on up and see him.
－替我向他问候 - Give him my love. －他也很想你 - If I do, he'll send you his.
他对你评价很高哦 He rates you pretty high.
不要在意哈哈大帝的话，晚安, 弗兰克 Not according to Lord Haw-Haw. Good night, Frank.
别耿耿於怀，有些东西是你无法解释的 Never mind the reasons. There it is and you can't make anything else out of
今天损失5个机组，明天只能派出18个机组 Five missing today and they'll only put up 18 tomorrow.
－情况越来越糟 - It's getting worse instead of better. －是的，长官 - Yes, sir.
我刚才跟基思谈过，他不是那么乐观 I've just been talking to Keith. He's low enough about it.
他告诉你今天发生什么了吗？ What really happened today? Did he tell you?
没有，我没有多问，他还要应付明天的轰炸任务呢 No, I didn't dig into it. He had tomorrow ahead of him.
你怎么看？ What do you make of it?
我猜是运气不好，有些队伍总是碰上倒霉事 Hard luck, I guess. There's always some outfit that picks up a jinx.
你从不相信运气的 You don't believe that.
给自己倒杯酒吧 Fill yourself a drink.
谢谢 Thanks.
这能驱赶寒意 It might scare off that bug of yours.
我不信运气，有果必有因 I don't believe in hard luck. There's always a reason.
弗兰克你想到什么？说出来 What have you got on your mind, Frank? Spill it.
还是不要了 I'd rather not.
咱们开门见山吧 Let's have it with the bark on.
你不会爱听，是关于大队指挥官 You won't like it. I don't. It's the group commander.
基思？ Keith?
大队指挥官难辞其咎 It's always the group commander. It's his job, isn't it?
真奇怪，他可是你的朋友 A little funny, coming from you. He's your friend.
我并没有要您来问我 I didn't ask you to ask me.
－我不是这意思，弗兰克 - I didn't mean it to sound like that, Frank. －没关系 - It's okay.
我不相信是他出了问题 I don't believe it though. I don't think I do.
在档案上，基思是我们最好的轰炸大队指挥官 On paper, Keith looked to me like the best group commander we've had.
凭著忠诚和勇气，他总出色完成任务 He's flown every mission. He gets more loyalty out of his men than anybody.
他工作很努力，我找不出挑剔他的地方 Courage, he works hard. I don't know where to fault him.
如果他都不能胜任，我们麻烦可大了 If a man like that can't cut it, we're in trouble.
－楼下发生了什么，改变你对他的看法？ - What happened downstairs to change the picture for you? －没什么 - Nothing.
继续说吧 Added this to it though.
他快崩溃了，他老是自己扛上所有责任 He's gonna bust wide open. And he's gonna do it to himself too.
为什么？因为他觉得自己是优秀的 Why? Because he's a first-rate guy.
因为他太爱护他的下属了而不是轰炸任务 Because those are his boys and he's thinking about them instead of missions.
他太过一视同仁了 Over-identification with his men.
我想这就是原因 I think that's what they call it.
你也不能改变 And you aren't going to change it either.
我真不敢相信，弗兰克 I can't buy it, Frank. Not yet anyway.
基思还在吗？ Is Keith still here?
不，他要回去准备明天的任务 No, he had tomorrow to get ready for.
我和你最好现在就去找他 I'll give you that much, we'd better find out.
如果是真的话，我们可麻烦了 If it's true, we're in trouble.
为什么其他大队能做到，而918大队不能？ Why should the other groups hold together if the 918th can't?
在我穿衣服这儿，你帮我叫下我的车，弗兰克， Call my car, will you, Frank, while I get my pants on.
您的意思是要我跟您一起去？ You mean you want me to go down there with you?
这是你的建议 You bet I do. It's your idea.
我们迟到三分钟，错过目标，我们的炸弹大部分仍在了这儿 We were three minutes late on the target and got most of it here on our bombing run.
该死的三分钟，基思 That was a deadly three minutes, Keith.
原来打算让所有大队全部轰炸机同时轰炸目标... The idea was to get all the groups over the target simultaneously...
那么敌方高射炮就不能集中火力回击 so that enemy flak couldn't concentrate on any one group.
我们孤立无援。也许我不应该试着攻击目标 We sure were sitting ducks out there alone. Maybe I shouldn't have tried the target.
但我们已经到那儿，我想这些小伙子们也不想把他们装载的炸弹带回家 But we were there and I figured the boys wouldn't want to bring their loads back home.
没有一个计划是无懈可击的，你也无法预料到起飞时一架轰炸机冲出了跑道 No man makes a perfect plan. You couldn't foresee a plane breaking through the runway.
也许你错在迟到了，并且也没攻击次要目标 Maybe the mistake lay in not going on to the secondary target once you were late.
但我想我们能追回时间，赶上其他大队 But I figured we could make up the time, catch up with the other groups.
－我们本来能做到的,都怪运气不好 - We could have too if it hadn't been for our stinking luck. －运气？什么运气？ - Luck? What luck was that?
－这不是运气，长官，都是我的错 - It wasn't luck, sir. It was my fault. l －这不是任何人的错 - It wasn't anybody's fault.
－我倒想听一下中尉的意见 - I'd like to hear the lieutenant's version. －是，长官 - Yes, sir.
我们不得不在飞行中改变航行，先生，在这里穿过敌人的海岸 We had to alter the navigation in flight, sir, to cross the enemy coast here.
我们却没发现风向改变了 We picked up an error...wind change.
我没发现在圣罗的检查点 And I missed a checkpoint here at St. Lo.
等到我追上时，已经在雷恩了 By the time I had caught it, here at Rennes,
我们就比其他大队迟了三分钟 it had cost us three minutes and we never made it up.
这些失误是我的原因。是我下的命令，要怪就怪我 If there's any fault, it's mine. I was in command. I ordered the change in flight plan.
－云层那么厚谁也会出错 - The weather was thick enough. Could have happened to anyone. －好吧，我都知道了 - Well, I think that covers it.
谢谢你,中尉。谢谢，你们 Thank you, Lieutenant. Thank you, gentlemen.
－占米 - Zimmy. －是，长官 - Yes, sir.
没事的，不用担心 It's okay. Don't worry about a thing.
基思，我知道你很累，但我们坐下谈谈吧 Keith, I know you're tired, but let's talk a little.
坐下 Sit down.
咱们聊聊运气 Let's talk about luck.
生死攸关的三分钟啊，基思 A pretty critical three minutes, Keith.
－5个机组，50个人 - Five crews, 50 men. －你以为我不知道吗？ - Do you think I don't know?
－你更清楚那是谁的错呢？ - I know you do. Whose fault was it, Keith? －基本上是我的错 - Primarily it was mine.
－你负责飞行吗？ - Were you flying? －是的，长官 - Yes, sir.
－你是自己负责飞行和领航还是让别人领航？ - Do you fly and navigate or do you rely on your navigator? －但是... - You have to, but...
－是这个中尉的过失 - It was the lieutenant's fault. －他只是错过了检查点，但任何人都会犯同样错误 - He missed the check point, but it could've happened to anyone.
我知道，我就是让他觉得他自己很内疚，也会让他觉得自己很糟糕。 I know and I'll allow he feels as rotten about it as any of us do, more so maybe.
但现在怎么啦，基思？ But what happens now, Keith?
我不明白您的意思，长官 I don't understand you, sir.
我们在谈论运气，而我不相信 We're talking about luck. I don't believe in it.
我相信在某种程度上，一个人会创造自己的运气 I believe that to some degree a man makes his own luck.
你这里已经很糟糕了，而且越来越糟了 Yours has been pretty bad down here and it's getting worse, not better.
你的领航员犯了错误，你要怎样处置他？ Maybe the navigator's in point. He blew it. What are you going to do about it?
将军，我不相信因为一次错误而将他撤职 General, I don't believe in chopping off heads because of one mistake.
是的，我不认为这是大队运作的方式 Well, I just don't think that's any way to run a group.
基思，我为他感到抱歉 I feel sorry for the boy, Keith.
但下一次任务，还由他领航，那你的大队其他人会怎么想？ But what are the men in your group going to be thinking about the next mission he navigates?
大家会觉得他又会搞砸的任务 That he messed up the St. Nazaire mission.
这会让他们承受更多的压力，有一天，如果大家不够团结，就没戏可唱了 It's just that much more load on them. And one day, if they fall apart, that won't be luck.
但我们都相信占米，相信他 There isn't a man in the outfit who wouldn't stake his life on Zimmy.
将军，如果是其他人可能，但他不能，他会受到多方面压力 General, if it was anyone but him. He's got two strikes against him to begin with.
您不明白，那个孩子已经是官司缠身 You don't realize. That boy's got a persecution complex.
他想以出色完成任务来谈化... He wants to fly every mission trying to live down the fact...
他的父母是德美同盟会的会员 that his parents were mixed up in the German-American Bund.
他之前曾出国，对他的背景审核是非常严格的，现在还困扰着他 They screened Zimmy plenty before he ever got overseas. That's what's riding him now.
基思，优秀领航员我们从来不缺 Keith, good navigators is the one thing we're not short of.
如果你决定要调走他的话，我将推荐一个不错的替代者给你 If you decide that you ought to relieve this boy, I'll give you a good replacement.
你还不如要求我叫他站在档弹墙前，对他后背来一枪 You might as well ask me to stand him up against the wall and shoot him in the back.
不，长官，我做不到，我做不到 No, I won't do it, sir. I just can't do it to him. I won't.
基思，我想你该去睡觉了 Keith, I want you to get to bed.
找军医要吃片安眠药睡上个24小时吧 Have the flight surgeon give you a shot that will make you sleep 24 hours.
我猜你已经贡献所有的精力和体力了 I guess a man only has so much to give and I guess you've given it.
我现在宣布，解除你在这儿的指挥权… Effective now, you are relieved of this command...
你将到轰炸机司令部向我报道 and you will report to me for duty at Bomber Command.
我会派人来这接的这里的 I'll send someone down to take over here.
－晚安，基思 - Good night, Keith. －晚安，长官 - Good night, sir.
少校，918轰炸大队进入待命状态，直到新的指挥官到达 Major, the 918th will stand down until a new commanding officer arrives.
是，长官 Yes, sir.
－要我来开车吗？长官 - Want me to take it, sir? －不 - No.
弗兰克，我想下车聊聊 I want to talk, Frank.
我们的队伍里有漏洞，弗兰克，我很害怕 There's a hole in the dike, Frank. I'm scared stiff.
你也许知道这洞有多深，也许不知道 Maybe you know how deep all this goes, and maybe you don't.
但我会把它填上的 I've got to spill it anyhow.
我们在世界各地作战 We're fighting all over the world.
每个战区的指挥官都在为人员和装备而争吵 Every theater commander is screaming for crews and equipment.
他们说他们能制造50000架飞机 Fifty thousand airplanes, that's what they say they're building.
我只希望我们有500架 I wish we had 500.
我们现在的问题缩小到一个大队 Our problem right now narrows down to one group.
如果918轰炸大队倒下，其余三个轰炸大队也会撑不下 If the 918th folds, it can spread to the other three groups.
我们会一溃千里 It can fold the whole deal.
这只有一种希望尽快结束战争... There's only one hope of shortening this war...
昼间的精确轰炸 daylight precision bombing.
如果我们倒下了，昼间轰炸也完了 If we fold, daylight bombing is done with.
我认为这才是关键 I don't know. Maybe it means the whole show.
如果我们不“抹平”了德国的工业，我们可能会输掉战争 We could lose the war if we don't knock out German industry.
你能闻到接下来是什么了，弗兰克 You can smell what's coming, Frank.
你已身经百战，按理我不该求你 I'm promising you nothing except a job no man should have to do who's had his share of combat.
我要求你带领这些帅小伙们，尽你所能操练他们逼他们反复飞行 I've gotta ask you to take nice kids and fly them until they can't take anymore.
然后飞到他们再也不能忍受为止 And then put them back in and fly them some more.
我们会知道什么是人的极限 We've got to find out what a maximum effort is.
人能够承受多少 How much a man can take and get it all.
我还不确定是否有人能做到 I don't even know if any man can do it.
这也困扰著基思 That's what cracked Keith.
你明天什么时候能接手？ What time do you think you can get down there tomorrow?
我猜是明天早上 Early, I guess.
有困难吗？ No squawks?
不敢对您有半句怨言 Pretty hard to have one, the way you put it.
谢谢你，弗兰克 Thanks, Frank.
－恩尼，来支烟？ - Smoke, Ernie? －谢谢您，长官 - Thank you, sir.
－我们走吧，中士 - All right, Sergeant. －是，长官 - Yes, sir.
－你知道我是谁吗？士兵 - Do you know me, soldier? －不，长官 - No, sir.
－那你为什么允许我通过？ - Then why are you admitting me to this station? －我看到那参谋部的车，长官 - I saw it was a staff car, sir.
戈林也可以坐在里面 Goering could have been in it.
－这是我的通行证 - Here's my A.G.O. Card. －将军是免检的，长官 - The general may proceed, sir.
士兵，你听清楚这是军营不是动物园 Soldier, this is a military post, not a zoo.
从现在开始要检查每个进来的人无一例外 From now on, you'll check everyone who enters and without exception.
看清楚我的样子 Take a good look at me.
如果你和其他人见到我且没有向我敬礼的话，军法从事 If you or any man on this post passes me up without saluting even if I'm a block away,
你会尝到严重的后果 you'll wonder what fell on you.
－你可以告诉其他人 - You might pass that word around. －是，长官 - Yes, sir.
－把行李放在我的住处 - Locate my quarters and drop my bags off. －是，长官 - Yes, sir.
－祝您好运，长官 - Good luck, sir. －多谢，恩尼 - Thanks, Ernie.
我如何称呼你？ How do I address you?
我不清楚您的意思，将军 I don't think I quite understand the general, sir.
我问你的军衔是什么？ What's your rank? How am I supposed to know?
美国空军，中士，麦肯尼，长官 Sergeant Mclllhenny, sir, U.S. Army Air Forces.
现在你是二等兵了。航空参谋呢？ It's Private Mclllhenny now. Where's the air exec?
我想他不在营地，长官 L... I don't think he's on the station, sir.
他在齐默尔曼中尉的葬礼后就离开了 He left right after Lieutenant Zimmerman's funeral.
－齐默尔曼？ - Zimmerman? －是的，长官，他是领航员 - Yes, sir. Navigator, sir.
－他出了什么事？ - And what happened to him? －自杀，长官 - Suicide, sir.
－地勤参谋呢？ - Where's the ground exec? －他得了腮腺炎在医院，长官 - In the hospital, sir, mumps.
－副官呢？ - And the adjutant? －我想也许史托沃少校在酒吧，长官 - I think maybe Major Stovall's at the officer's club, sir.
当你穿好你的军装，就去叫他来这里见我 When you get your clothes on, find him and ask him to report to me here.
是，长官 Yes, sir.
史托沃少校报到，长官，大队副官 Major Stovall, sir,Group Adjutant.
－我记得你少校，这里只有你在？ - Yes, I remember you, Major. You the only one around? －也许是，长官 - Probably, sir.
－你想您是来接手我们轰炸大队的指挥官吧 - I presume you've come down to take over the group. －对，没错 - That's right.
－少校，你喝醉了？ - Have you been drinking, Major? －是的 - I have.
20年来我第一次喝醉 It's the first time I've been drunk in 20 years,
但不会是最后一次 but it may not be the last.
－航空参谋在哪里？ - Where's the air exec? －我不知道，长官 - I don't know, sir.
以我的推测，但我想他可能也是喝醉了，长官 It's only an opinion, but I think it's possible he may be drunk too, sir.
－直接点，少校，他不在这里？ - I'll take straight answers, Major. Is he off the station? －是的，长官 - Yes, sir.
－在哪？ - Where? －我不知道，长官 - I don't know that, sir.
派宪兵出去找他，带他到我这儿，然后拘捕他 Send the M.P. S out and find him and bring him to me under arrest.
－将军意思是真正的拘捕吗？ - Does the general mean under actual arrest? －正确 - Exactly.
第二－－所有人都不得离开营地... Two... cancel all leaves and passes...
确保所有的中队指挥官今晚全回来 and make sure that all squadron commanders are back here by tonight.
第三－－把所有大队队员的个人资料放在我桌上 Three... bring me the personnel files,
包括基特立和主要军官的档案资料... the 66-1 's on Gately and the key staff...
－包括你的 - including yours. －是，长官 - Yes, sir.
第四－－召集全体战斗机组人员... Four... set up a meeting for all combat crews...
明早08:00在简报室开会 in the briefing room tomorrow morning at 0800.
－还有吗长官？是, 长官 - Is that all, sir? Yes, sir. －就这些 - That's all.
－上校基特立来了, 长官 - Colonel Gately is here, sir. －叫他进来 - Send him in.
是，长官 Yes, sir.
谢谢你们 That's all, men.
－可以问一下将军为什么拘捕我吗？ - May I ask the general why I've been placed under arrest? －不 - No.
立正 Stand at attention.
你是汤姆.基特立中将的儿子吗？ You're the son of Lieutenant General Tom Gately, aren't you?
我认为这是我的一般的身份，长官 I believe that's my standard identification, sir.
－你觉得他是一个出色的军官吗？ - What do you think of him as an officer? －绝对是，长官 - None better, sir.
那就好了 That's right.
你是父亲和祖父都是优秀军官 You're the son of one fine officer and the grandson of another.
你在西点军校毕业，并且服役九年 You're a graduate of West Point with nine years service.
你的飞行记录显示你的飞行经验比这个大队里其他人都多 You're form five shows that you have more four engine time than any man in the group.
这些原因，你绝对能力帮达文波特上校分担一下压力 For those reasons, you could've done more than anybody to take the load off Colonel Davenport.
但这里显示，自从你到这里以来，你只执行过三次轰炸任务 The record shows that you've flown only three missions since you've been here.
－对吗？ - Is that right? －还有两次我临时返航了，长官 - If you don't count twice I turned back, sir.
我想你还不清楚情况... I take it that you don't even care about the part you had...
你令一个好人精神崩溃 in breaking one of the best men you'll ever know.
在达文波特上校离开后你作为航空参谋自动接管... Add to it as air exec you were automatically in command here...
这里的指挥权 the moment Colonel Davenport left.
而你一如既往，逃避责任 And you met that responsibility exactly as you met his need.
你还擅自离开营地喝得醉醺醺 You ran out on it. You left the station to get drunk.
基特立，就我而言，你是个懦夫 And Gately, as far as I'm concerned, you're yellow.
你背叛自己，这个大队和你穿的这身制服 A traitor to yourself, to this group, to the uniform you wear.
惩治你最简单的方法就是调走你 It would be the easiest course for me to transfer you out,
让另外其他单位接受你这个废物 to saddle some unsuspecting guy with a deadbeat.
也许你想个一走了之，在其他战斗单位免费蹭车 Maybe you think that's what you're gonna get out of this, a free ride in some combat unit.
但我不会放你走 But I'm not gonna pass the buck.
我要在这里慢慢折磨你 I'm gonna keep you right here.
我恨像你这样的人，我要把你的头摁进烂泥里，然后狠狠地踩在上面 I hate a man like you so much that I'm gonna get your head down in the mud and tramp on it.
我会让你生不如死 I'm gonna make you wish you'd never been born.
－如果没有其他事，长官 - If that's all, sir... －我刚才只是热身 - I'm just getting started.
你要一直呆在这里，带着一肚子的怨气不停的飞 You're gonna stay right here and get a bellyful of flying.
你将执行每个飞行任务 You're going to make every mission.
你不再是航空参谋，降为普通飞行指挥员 You're not air exec anymore. You're just an airplane commander.
我还要你在轰炸机机鼻上写著－－ And I want you to paint this name on the nose of your ship...
懦夫号 Leper Colony.
因为这是你应得的 Because in it you're gonna get every deadbeat in the outfit.
以后哪个人有点头痛脑热不舒服 Every man with a penchant for head colds.
如果哪个投弹手不能将自己的餐叉击中他的盘子，他归你管理 If there's a bombardier who can't hit his plate with his fork, you get him.
如果哪个领航员找不到男洗手间，他也归你管理 If there's a navigator who can't find the men's room, you get him.
因为这是你应得的 Because you rate him.
－清楚吗？ - Is that clear? －萨维奇将军，我有权利控告你... - General Savage, I have a right to file charges against you...
人格侮辱和滥用权力－－ for personal abuse and exceeding your lawful authority...
喂，帮我接派瑞，我要找彼查将军 Hello, get me Pinetree. I want General Pritchard.
－线路正忙，请等一下？ - The line's busy, sir. Will you wait? －好的，我等着 - Yeah, I'll wait.
权利？基特立 Rights, Gately?
你有权去跟彼查将军解释 You've got a right to explain to General Pritchard cowardice,
你有多懦弱胆小，不敢执行任务 desertion of your post, a yellow streak a mile wide.
也许你的解释会让你的父亲引以为荣 And maybe he can explain it to your father so they'll both be proud of you.
－喂，您好？ - Hello. Hello? －你现在就跟他说 - You can tell him right now.
您好，请讲话，长官 Hello, I have your line, sir.
－萨维奇将军，我收回我的话 - General Savage, I withdraw my statement. －喂？谁啊？ - Hello? Hello?
－您好，请讲话，长官 - Hello, I have your line, sir. －没事了 - Never mind.
你可以出去了 That's all then.
－发通告解除上校基特立的航空参谋职务 - Cut an order relieving Colonel Gately as air exec. －是，长官 - Yes, sir.
还要见其他人吗，长官？ Anybody else, sir?
我会告诉你的，少校 I'll let you know, Major.
这里说中队指挥官克巴少校的飞行记录不错 There's one file there, Cobb, Squadron Commander, shows a good record in the air.
他个人的档案呢？ What are his personal qualifications?
我想将军的在本大队的任何选择他都会尊重的 I'm sure the general will be pleased with any selection he makes in the group.
谢谢你的帮忙，少校 Thanks for the help, Major.
－我去巡视一下 - I'll be around the station. －是，长官 - Yes, sir.
长官 Sir.
－我被派来当您的司机 - I've been assigned as the general's driver. －好的 - Fine.
－你就是我见过的... - Aren't you the clerk that I saw... －是，长官，二等兵麦肯尼 - Yes, sir. Private Mclllhenny.
嗯，将军只会让中士当司机 Well, general officers rate sergeants as drivers.
－最好你把那些条纹重新戴上 - Better put those stripes back on. －是，长官 - Yes, sir.
没有我的陪伴 #With anyone else but me #
没有我的陪伴 没有我的陪伴 #Anyone else but me Anyone else but me #
啤酒 Beer.
是，长官 Yes, sir.
很快我就踏著步回家 # Till I come marching home #
不要独自走在情人道上 #Don't go walking down lovers'
没有我的陪伴 没有我的陪伴 #Anyone else but me Anyone else but me #
不要独自走在情人道上 #No, no, no don't go walking down lovers'lane #
少校，在酒吧里把帽脱掉 Remove your cap in the club, Major.
－军法有规定？ - That's regulations, huh? －是 - It is.
克巴少校，再来一杯 Have another, Major Cobb.
苏格兰威士忌 Scotch.
－我请客 - I've got it. －军法上没说不准自己买酒喝吧？ - No regulation against buying my own, is there?
好的 That's right.
－下士 - Corporal. －是，长官 - Yes, sir.
酒吧立即关闭直到另行通知 This bar is closed for tonight and until further notice.
我可能要在明天早上见你 I'll probably see you tomorrow morning.
－晚安，本 - Good night, Ben. －晚安，我会给你留着宿舍门口的灯 - Good night. I'll keep a light in the doghouse window for you.
进来 Come in.
史托沃少校，发布通告任命克巴少校为航空参谋 Major Stovall, cut an order assigning Major Cobb as air exec.
是，长官 Yes, sir.
－晚安 - Good night. －晚安，长官 - Good night, sir.
立正 Attention.
坐下 Rest.
今天上午11：00会有一个演习任务简报会. There will be a briefing for a practice mission at 1100 this morning.
没错，是演习 That's right, practice.
我被派来接管这个所谓走霉运的轰炸大队 I've been sent here to take over what has come to be known as a hard luck group.
当然，我不相信什么坏运气。所以我们要找出问题所在 Well, I don't believe in hard luck. So we're going to find out what the trouble is.
可能是你们一部人的飞行技术有问题，所以我要从最基本的抓起 Maybe part of it's your flying, so we're going back to fundamentals.
但有一点我可以告诉你们，我知道你们的倒霉的原因 But I can tell you now one reason I think you've been having hard luck.
这是我昨晚从你们的脸色已略知一二 I saw it in your faces last night. I can see it there now.
你们觉得最近已经飞得太多... You've been looking at a lot of air lately...
你们渴望休息 and you think you ought to have a rest.
简而言之，你们觉得自己很可怜 In short, you're sorry for yourselves.
我没有耐性听你们的抱怨，这是我们要为之奋斗的事 I don't have a lot of patience with this what are we fighting for stuff.
我们处在战争中，一个真枪实弹的战争，我们要去战斗 We're in a war, a shooting war. We've got to fight.
我们中的一些人可能会死 And some of us have got to die.
我不想试着告诉你你不要害怕。恐惧是正常现象 I'm not trying to tell you not to be afraid. Fear is normal.
但是不要担心它和你自己。 But stop worrying about it and about yourselves.
不要作回家的打算，忘掉回家的想法 Stop making plans. Forget about going home.
当作你已经死了 Consider yourselves already dead.
你一旦这样想, 日子就没那么难熬了 nce you accept that idea, it won't be so tough.
如果有任何不能接受 Now if any man here can't buy that,
如果他觉得自己与众不同 if he rates himself as something special, with a special kind of hide to be saved,
要么他立刻改变主意 he'd better make up his mind about it right now.
因为我会让立刻滚出这个大队 Because I don't want him in this group.
五分钟后我会在办公室，你们可以在那找我 I'll be in my office in five minutes. You can see me there.
立正！ Attention!
－我还情愿跟著达文波特上校 - I'll take Colonel Davenport any day －我也是 - Me too
我要赶去办公室了，相信会大排长龙的 I'd better get over to the office 'cause the traffic is gonna be pretty heavy.
航空参谋和军医要见您，长官 The air exec and the group flight surgeon are here, sir.
－叫他们进来 - Tell them to come in. －是，长官 - Yes, sir.
他们抢先一步，少校，我希望你不是第一个要求调职 They beat you to it, Major.I thought you'd be the first one in line to ask for a transfer.
－不，长官 - No, sir. －其实那也对你没什么好处 - Well, it wouldn't have done you any good.
－跟著我不会亏待你的 - Doesn't go for staff. You're stuck with me. －是，长官 - Yes, sir.
－你可以跟他们说 - You might tell them. －他们想你会看这次演习任务 - They thought you'd want to see them about the practice mission.
－很好 - Good. －是,长官 - Yes, sir.
给将军一些信息，恺撒少校也是个优秀的军人 For the general's information, I think you'll find Major Kaiser a top man.
他为人细心，能干和诚实 Thorough, knows his job, honest.
我认为克巴也不错只是说话太直了，口无遮拦 I think Cobb's an excellent man too. It's just he's a little too frank.
－谢谢你，长校 - Thanks, Major. －是，长官 - Yes, sir. -
－将军，这是恺撒少校 - General, this is Major Kaiser. －很高兴见到你，军医 - I'm glad to see you, Doc.
－我想克巴上校您见过吧 - And I think you met Major Cobb. －我当然见 - Indeed I have.
将军，我怕您不再继续用我了 General, I don't know if you still want me here after last night.
我真是这么想过的 No need to tell you, I was stiff.
但你有自己的实力 Well, stiff or not, you laid it on the line.
在酒吧之前我已经选定你了 You got the job after I saw you at the club, not before.
你确定能完成任务吗？ You were in the briefing room. You still want it?
我认为我能胜任，长官 I think I can cut it for you, sir.
跑道上见 See you at take off.
现在，所有机组的情况怎样，少校？ Now, what about the crew availability, Major?
我们的士气很低落，将军 We have a very critical morale problem, General.
您今天早上给他们泼了冷水很震撼 You gave them the shock treatment this morning, a bucket of cold water.
我估计你准备用这种解释方法... I take it that's the key in which you want me to approach the problem...
评估他们处理压力的能力 as to how much stress they can take.
只要身体条件没问题可能开飞机就算他合格 If a man is physically capable of handling his airplane, he goes.
是的，那绝对没问题 Well, that's definite enough.
但有些事不是下道命令就可以解决 But some things can't be accomplished just by issuing an order.
－您看过请假报告吗？ - Have you seen the sick reports? －是的，我看过了 - Yeah, I've seen them.
报告还显示其他问题 Our sick reports indicate something else to me.
除了大量的飞行任务 Besides the normal stress of a lot of flying,
还有个人感情上也要适应 these men have had the breaking up of a strong personal attachment.
他们很爱戴达文波特上校 They were devoted to Colonel Davenport.
－他是大家的精神支柱 - He was the main thing they had to hold on to. －你有什么建议呢？ - You suggest a treatment?
有，取代他 Yes. Ease up.
给他们一个接受您的机会 Give them a chance to get used to you.
不，少校 No, Major.
两个原因，首先时间很紧迫 For two reasons. First, there isn't time.
其次，我跟基思比较一定输 Second, I can't enter a popularity contest with Keith Davenport.
他们已经先入为主了 I'd lose that one.
况且，我认为他偿可以更出色 And one more thing, I think they're better than that.
好吧，长官，那只能这样 All right, sir. That's it.
比夏朴中尉要见您，长官 Lieutenant Bishop to see you, sir.
－比夏朴？他是谁？ - Bishop? Who's he? －驾驶员，长官 - A pilot, sir.
昨天给你一份授予比夏朴荣誉勋章的推荐书 Yesterday a recommendation for the Medal of Honor was forwarded to you at Pinetree.
－哦，好吧，我待会见他 - Oh, yes. I'll see him in just a minute. －是,长官 - Yes, sir.
少校，我明白问题的有多严重了 I think I know how deep the problem is here, Major.
我相信唯一的解决之道 And I'm convinced that the one thing that will solve it is pride,
就是让他们都以这个大队为荣 pride in this group.
有了光荣感，他们就会事实带着那种光荣感上飞机离开地面的 The kind of pride that will make it the last thing a man wants to be left on the ground.
那是我要做的，不是你的 and that's my job, not yours.
－军医，把他们列为可执行任务 - Paint it with iodine and mark them "duty," Doc. －是，长官 - Yes, sir.
－叫比夏朴进来 - Send Bishop in.
是，长官 Yes, sir.
我该练习先向你和荣誉勋章敬礼， I better practice saluting you, Lieutenant. That goes with the medal.
－很荣幸在这超过计划推荐信上签上我的名字 - It was a privilege to add my name to that recommendation. －谢谢您，长官 - Thank you, sir.
－坐吧, 比夏朴 - Sit down, Bishop. －谢谢，长官，还是站著吧－－ - Thank you, sir, but...
－好吧，首先我来这里的目的是 - Well, first, I better tell you why I'm here. －说 - Go ahead.
驾驶员们派我来做他们的代表，长官 The pilots asked me to be their spokesman, sir.
他们想申请调职 They want to transfer out.
－他们有多少人？ - How many of them? －他们所有人，长官 - All of them, sir.
好吧，我能知道他们为什么派你来，比夏朴 Well, I can see why they sent you, Bishop.
你很适合做代表 You make quite a spokesman.
你想清楚了？ Have you thought this out?
你真的想这样吗？ You're sure that's the way you feel?
我－－我想是的，长官 L... I think so, sir.
好吧，既然这样，告诉他们各自写份申请报告 All right, that's it. Tell them to put their requests through channels.
没批准之前还要执行任务 Meanwhile, they fly.
－还有事吗？ - That's all then? －没有了，长官 - Yes, sir.
－什么事？ - Yes? －刚冲了咖啡，我想你需要喝点 - I just made some coffee. I thought you might like some.
－要我拿进去吗？ - Shall I bring it in? －谢谢，少校 - Thanks, Major.
我还是出来喝吧 I'll come out there and get it.
你在做什么？ What are you doing?
写信给牺牲士兵的家属 Personal effects of boys who got it to be sent to next of kin.
我有点落后了，我一直写得很慢 I'm a little behind. I always write a letter.
因为要详细了解情况 It always takes time to screen the stuff pretty well.
尽量写得体面点，减少不必要的伤害 It might save somebody back home getting hurt unnecessarily.
真是棘手的工作啊，难为你了 That's a tough chore. I don't envy you.
这苦差怎么会推到你身上来 How did you happen to get into paperwork?
他们不给我选择的机会 They didn't give me any choice.
看－－我都一把年纪 See, I'm... I'm a retread.
第一次上战场就弄伤了腿 I had my shot at combat in the first war.
我当然想参与这一次战争 Of course I kind of wanted to get into this one,
钽我猜他们认为我这把年纪了，只能应付文案工作了 but I guess they figured I was too old for anything but a desk.
或许他们是对的 Maybe they were right.
你... You, uh...
你欣赏达文波特上校吗？ You liked Keith Davenport, didn't you? A lot, I mean.
是的，长官 Yes, sir.
我想他是我见过最棒的人 I thought he was one of the finest men I ever knew.
我肯定有些孩子也这样认为 The same way the boys felt, I'm sure.
忠诚是很重要的 Loyalty is a fine thing.
好了 Well.
－谢谢你的咖啡，少校 - Thanks for the coffee, Major. －萨维基将军 - General Savage.
我想还有一件事想我想禀报您 I'd like to tell you something else, I think.
我入役前曾经是律师 I'm a lawyer by trade.
我自认为很优秀律师 I think I'm a good one.
当一个能干的律师接受委托时， And when a good lawyer takes on a client, he does it because...
最重要就是相信我的当事人 he believes in the client's case, and that's all that matters.
来到英国后我接了我最大的当事人 When I came over to England I took on my biggest client.
918轰炸大队就是我最大的当事人 That client is the 918th Bomb Group.
我希望我的当事人能赢得战争 I want to see my client win its case.
这是不是您想要的答案？ Does that answer what you had in mind?
－一针见血 - On the button. －你有什么打算 - What did you have in mind exactly?
我需要时间调来新的飞行人员 I need time before those transfers go through.
－要多久？ - Mm-hmm. How much time? －尽可能多点 - As much as we can get.
十天，越长越好 Ten days, anyway.
我想，各中队副官起码 Well, it'll take those squadron adjutants...
要两天才填妥这些申请报告 at least two days to draw up all those requests.
让我数一下－－ And, let's see...
我想一下，每份申请要详尽和符合程序 I believe in thorough, methodical work, everything in order.
我要清理我桌面上的工作 I've got a good deal of stuff on my desk here.
可能需要三天我才能看完所有的报告 So, it might be three days before I could get around to them.
－一共五天 - That's five. －用一两天去帮他们纠错 - Take a couple of days to check them.
七天 That's seven.
那些中队副官有时还会长篇大论 And those squadron adjutants are pretty sloppy sometimes,
我当然不想让这个大队被批评为草率的文书工作 and I certainly don't want this group criticized for sloppy paperwork.
－您呢，将军？ - Do you, General? －不能允许 - Couldn't permit it.
我猜每份申请报告... So my guess is every one of those requests...
中队副官都要重新来过 may have to go back to the squadron adjutants to be done over.
等到我再次检查 By the time I recheck them,
这已经是十天以后，交给你签名 it'll be ten days anyway before they can be ready for signature.
你果然能干，提议不错 What a way to run an outfit.
－官僚作风名不虚传 - You red-tape adjutants are all alike. －说得对，长官 - That's right, sir.
但哈维，这会招惹麻烦的 But Harvey, there can be trouble in this.
我不这么认为，长官，我没听过陪审团会定律师的罪 I don't think so, sir. I never heard of a jury convicting the lawyer.
我请你们注意 Let me have your attention.
现在，希望你们清楚你们自己的任务 Now, in case any of you aren't clear as to what this is all about,
我被认为是胆小鬼 I'm supposed to be a deadbeat.
你们都一样，所以你们被派来归我管－－ And so are you. That's why you were assigned to me...
“懦夫号”，你们喜欢吗？ "The Leper Colony." How do you like it?
你们最好少犯些你经常犯的错误 Well, you'll like it a lot less the first mistake you make.
我们被上边的盯着了，大家请好自为之 We've got a blowtorch turned our way, and nobody's gonna shove me into it.
清楚吗？ Is that clear?
－准备好吗？ - Everything set? －是的，长官 - Yes, sir.
你来驾驶，我在顶部炮塔看看有什么问题 You fly. I'll ride in the top turret where I can see.
－报务员，接通顶部炮塔... - Radio, rig an extension to the top turret... －是的，长官 - Yes, sir.
－让将军可以发出命令 - So the general can talk on the command set. －是的，长官 - Yes, sir.
好了，出发吧 All right. Let's go.
“近点 近点 靠近点” "Close it up. Close it up. Closer.
再靠近点，将翼梢推到他腿上 Shove that there wingtip right in his lap."
这个白痴！ Sweet Savannah!
巴克斯特的翼尖快碰到我的... That wingtip of Baxter's been tickling me...
现在这家伙已经骚扰我三天了 right in the ribs for three days now, man.
－我都快吓死了 - I'm gettin' mighty tired of it. －勃帝，还用你说 - That's a-tellin' 'em, Birdy.
是的，我还注意到一件事 Yeah, and another thing I noticed.
听老乡说这个将军有多能干 For folks that talks about other people's ability as a pilot,
可没见将军他自己身先士卒 that there general seems mighty willin' not to do any of it hisself.
哼。他只会纸上谈兵 Hmph. Looks like we just got ourselves a talking general.
现在，就稳定在那里 "Stack it in there, now."
我们收到了警报，长官！ We're alerted, sir!
全面戒备，很快会收到命令 Field orders coming in now.
叫克巴处理，我这就来 Tell Cobb to wheel and deal. I'll be right over.
接线员，接线员，不要占用这条线路 Operator. Operator. Keep this line clear.
我要接24号，你快点接通，快点给我接通炸弹仓库 I've got 24 fast calls for you. Get me the bomb dump and hurry.
保佑他们保佑他们 [Men] #Bless them all Bless them all #
不论高矮肥瘦 # Oh, the long and the short and the tall #
不论种族肤色 #Let's bless all the blondies and all the brunettes #
因为知足常乐 #For each lad is happy to take what he gets #
我们是－－ # 'Cause we're... #
两次轰炸任务，只损失一架飞机 Two missions. Only one aircraft lost.
损失较小 Very little battle damage.
那是因为我们有一个整齐到吓怕敌人的队形 That's because most of the time we flew good, tight formation.
那些敌方战斗机飞行员看了一眼... Those enemy fighters took one look...
以至于不敢攻击我们918大队 and didn't want any part of the 918th.
不足的是－－投弹问题 The bad side... the bombing.
特别是低空飞行中队 Fair. Particularly, the Low Squadron.
这意味着以后我们不用出动的日里要多练习低空投弹 That means we start dropping practice bombs every day that we haven't got a mission.
－克巴？ - Cobb? －是的，长官 - Yes, sir.
－你来安排 - That's your baby. －明白 - Roger.
谁还有问题吗？ Anybody got any comment?
好吧，我还有些事，汉利！ Well, I've got some more. Hanley!
－是的，长官 - Here, sir. －这些攻击照片显示... - Those strike photos show...
在最后两次任务你炸弹扔的慢 that you've been toggling late with your bombs the last two missions.
－要解释吗？ - What's your reason? －没有，长官 - No excuse, sir.
很好，我说这些是为你，汉利，你很诚实 Well, I'll say this for you, Hanley, you're honest.
但9个人冒险跟你一起出任务... But nine men risked their lives to ride with you...
要你把炸弹对扔在目标上！ in order to put bombs on a target!
基特立，这有个投弹手送给你 Gately, here's a new bombardier for you.
－潘庭希！ - Pettinghill! －是的，长官 - Yes, sir.
只失一架轰炸机已经是我们的侥幸，你为什么擅自破坏队形？ We're plenty lucky to have only one loss on this strike. Why did you break formation?
这样的，长官，奥克曼有麻烦－－ Well, sir, Ackerman was in trouble...
他的两个引擎着火，我们发现有敌机在靠近，我... Two engines on fire, and we were getting enemy fighters. L...
我认为我最好在后面试着掩护他... I figured I'd better stay back and try to cover him...
到达目标，但他还是没成功 going into the target, but he couldn't make it.
奥克曼是你的好朋友？ Ackerman a pretty good friend of yours?
我的室友，长官 My roommate, sir.
就因为你的室友而破坏了大队的队形？ So for the sake of your roommate you violated group integrity.
B-17轰炸机的每挺机枪都... Every gun on a B-17 is designed...
是设计用来给机群最大的火力防御 to give the group maximum defensive firepower.
这就是我所指的大队里的信任 That's what I mean by group integrity.
当你用B-17脱离队形去掩护时 When you pull a B-17 out of a formation,
你让整个大队防御力减少了十挺机枪 you reduce the defensive power of the group by ten guns.
一个失去战斗力的轰炸机已经是可有可无的了 A crippled airplane has to be expendable.
有一件事永远不要忘记就是，你在这个大队的责任 The one thing which is never expendable is your obligation to this group!
这个大队，行动一致 This group. This group
你必须忠于整个轰炸大队，这是你唯一理由 That has to be your loyalty, your only reason for being.
－史托沃 - Stovall. －是的，长官 - Yes, sir.
让后勤军官重新安排宿舍... Have the billeting officer work out a reassignment of quarters...
－给每个人都换室友 - so that every man has a new roommate. －好的，长官 - Very well, sir.
－基特立！ - Gately! －是的，长官 - Yes, sir.
巴克斯特可以调出懦夫号 Baxter is promoted out of the Leper Colony.
潘庭希是你新的副驾驶员 Pettinghill's your new copilot.
好了，今天到此为止 Well, that's all I've got.
还有什么事吗？ Anybody got anything else they want to bring up?
我们申请调职的事呢，长官？ What about our transfers, sir?
－如果没有其他事的话，解散 - Okay, if that's all, dismissed. －立正！ - Attention!
进来 Come in.
基思！快进来，见到你真高兴 Keith! Come on in. Glad to see you
还好吗，弗兰克？ How are you, Frank?
副官工作怎样，哈维？ How's the adjutant business, Harvey?
还不是老样子，长官，我现在是地勤参谋 Just went out of that line of work, sir. Ground exec now.
－太好了，很高兴听到这个，你一向都很努力的 - Well, glad to hear it. You had it coming. －谢谢您 - Thank you.
－真高兴见到你，长官 - Good to see you, sir. －我也是，哈维 - Good to see you, Harvey.
－要蛋糕吗？ - Piece of cake? －谢谢 - Thanks.
今天我生日，又老了一点 Uh, birthday. It's a little old.
噢，生日快乐 Oh, many happy returns.
我感觉这里似曾相识啊 Well, seems to me I've seen this joint before.
你比我更适合这里，基思 It looks better with you in it, Keith.
来一杯，你来得正合时 Have a drink. Say, you're in time for chow.
－那些小子都很想念你 - The boys'll be glad to see you. －我不这么认为 - I'm not so sure of that.
我在门口看见卡利中士 I saw Sergeant Keller at the gate.
他一定要我出示通行证 Had to show my A.G.O. Card to get in.
我不在这吃晚饭了，我要再这待会儿 And I'll pass up the supper, I guess. I just dropped down for a minute.
我过来是有些事要和你谈，弗兰克 I had something I wanted to talk to you about, Frank.
那我去干活了 Well, I'll get on about my ground execing.
－你走的时候告诉我，基思 - I'll see you before you go, Keith. －好的 - All right.
－哈维是个人才 - Nice guy, Harvey. －一流的 - First-rate.
坐吧 Sit down.
哈，味道很好，可以驱走寒气 Aah, tastes good. Gets the chill out of your bones.
－这鬼天气 - What a stinkin' climate. －的确很差 - It's pretty bad.
我猜你不会专程来和我讨论天气吧 Only I guess you didn't come down to talk about the weather.
不...但都有可能 No...Or maybe I did at that.
－山雨欲来啊，弗兰克 - There's a storm coming, Frank. －老头子？ - The old man?
不。我想他还不知道 No. I don't know if he even knows about it.
有很多的议论是关于有大量的调职申请，只是没有一个被批准 There's been a lot of talk about requests for transfer, only none have come through.
－你有跟他们拖延时间吗？ - Have you been sittin' on 'em? －有 - I have.
你也不想你的手下要兵变吧 You've got what amounts to a mutiny on your hands.
听说已惊动了检察长，已经开始调查了 There's a rumor that the inspector general's got hold of it.
他要是调查你，你可就完了 If he investigates you, you're cooked.
你能拖延他吗？ Can you slow him down?
即使是老头子也不能插手检察部的事 You know the Old Man can't interfere with the I.G.
我知道你在等什么－－一点时间，等时机成熟 I know what you're after... a little time, get a few good missions under your belt,
也许这些小伙子们会改变主意 maybe the boys'll change their minds.
－但这行不通 - But it won't work that way. －你有什么主意？ - You got any ideas?
好吧，完全坦率的说，当你手时指挥权时 Well, to be perfectly frank about it, when you took command,
我曾经希望你一败涂地，颜面扫地 I was hoping you'd fail, fall flat on your face.
我的确很自私 I'm that human.
所以现在，我，来告诉你... So now, me, the guy who blew it...
－怎样去带领这个轰炸大队 - wants to tell you how to run this group. －强迫他们 - Shoot.
好家伙，你又来了 All right. You're blowing it too.
你不能驱使他们，我告诉过你... You can't drive those boys. I told you once before...
他们不是统计用的数字，他们吃软不吃硬的 they can't just be a set of numbers, and it still goes.
我被搞垮了，但并不表示我看错了 The fact that I blew it doesn't mean that idea was wrong.
我失败是因为我不够好 I figured it was me. I wasn't good enough.
弗兰克，你要帮帮他们 You've got to help them, Frank.
要赢他们的信托，否则只会引起兵变的 You've got to take the time to win something from them, or they will walk out on you.
你会比我失败得更彻底 And that'll be a worse failure than mine ever was.
你意思是让他们有个精神支柱？ Give them something to lean on, you mean.
随便你怎么说 Call it anything you like.
好吧，基思 Well, Keith,
我不相信这一套 I don't believe it.
这正是我们意见分歧之处 Here's where you and I part company.
我不认为他们是孩子，他们是男人 I don't think they're boys, they're men.
这么年轻就要承受一切
比夏朴多大了？也许有21岁吧 How old is Bishop? Twenty-one, maybe.
对于21岁来说，已经很了不起 It's pretty tough to have to grow all the way up at 21.
也只有这样我们才能完成任务 But that's the only way we're gonna get the job done.
他们都很出色 And I think they can do it too.
精神支柱？我想他们不需要 Lean on somebody? I think they're better than that.
如果这个办法不行，那我们会死定了 And if that's not true then we're a dead duck,
我们现在最好找出问题所在 and we'd better find out about it right now,
一次都搞定 once and for all.
那好 Well, that's that.
你也陷入我以前的困境了 You called the turn for me once,
我也没办法了 and I couldn't see it.
那我们扯平了 Now we're even.
－晚安，弗兰克 - Good night, Frank. －晚安，基思 - Good night, Keith.
又来了 Not again.
不太好，长官，已确定其他大队都已回航 No good, sir. Acknowledgement from the other groups, they've already turned back.
－除了918大队 - But nothing from the 918th. －明语呼叫 - Forget code.
－试着直接呼叫他 - Try to reach him in the clear. －是的，长官 - Yes, sir.
松树呼叫闪光领队 Pinetree to Flashlight leader.
请回复。收到吗？ This is a recall. Do you read me?
松树呼叫闪光领队，松树呼叫闪光领队 Pinetree to Flashlight leader. Pinetree to Flashlight leader.
请回复。收到吗？完毕 This is a recall. Do you read me? Over.
－没反应，长官 - Nothing, sir. －我不明白 - I don't get it.
不是告诉所有指挥官因为天气可能有变化必须监听“B”频道吗？ Weren't all commanders told to guard channel "B" because of possible weather change?
－指令已经下过了，长官 - It was in the field order, sir. －妈的...一定出事了 - Well... something's happened.
他们独自去轰炸目标了 They've gone on to the target alone.
我要去机场，基思，我不能在这儿傻等着 I'm going down there, Keith. I can't just stand here and take it.
那是21架，长官，全部回航 That's 21, sir. They're all back.
你瞧，就是有事发生，我高兴我们还有奇迹发生 Well, that's something. I'm glad we still have miracles.
你好，我们遇到点天气问题，长官 Well, we had a little weather, sir,
但到了目标地区天气刚好晴朗了 but the target area had cleared off just long enough...
－都是918大队全体的功劳 - for the 918th to clobber it good. －很好，弗兰克 - That's fine, Frank.
－没收到回航的信号吗？ - What about the recall? －回航？长官？什么回航信号？ - Recall, sir? What recall?
从没收听到 Never heard it.
－可能通讯设备坏了 - Must have had radio malfunction. －我知道了 - I see.
－去办公室再说，弗兰克 - Let's get up to your office, Frank. －是的，长官 - Yes, sir.
－酒吧恢复营业，哈维，小伙子们要娱乐娱乐 - The bar's open, Harvey. The boy's really earned it. 一是，长官 - Yes, sir.
你相信我买了一块波斯飞毯吗... And you think I'm going to buy a quick Persian rug...
关于通讯设备故障？ about a radio malfunction?
我想你会告诉我天气刚好变坏是一个原因... And I suppose you'll tell me next the weather was just bad enough...
－你没看见其他大队归航吗？ - you didn't see the other groups turn back. －没有长官 - Yes, sir.
你没权拿部下的生命作赌注 You've got no right to gamble like that. Not with my money.
这还不够，我还要低三下四的为你... It isn't enough that I have to hold still while you graft...
在检察长面前说好话 an inspector general on my rump.
我20年多不见检察长的记录给破了 I've managed to live without inspector generals for 20-some years.
别指望这次可以弥补过失，不要妄想我会放过你 And don't think you can justify this by the fact that you got away with it, either!
不，长官，我真的没收听到信号 No, sir. I didn't hear a thing.
一定是通讯设备故障 It must have been radio malfunction.
－你坚持这个借口吗？ - Do you mean you're going to stick to that fairy tale? －是的，长官 - Yes, sir.
还有一件事最好让您知道，长官 There's one more thing you might as well know, sir.
918大队今天在没有其他大队的协助下完成轰炸任务 The 918th got through today, and bombed the target when nobody else did.
如果上帝还眷顾于我， And if Providence ever drops into my lap,
还有再让令这个大队引以为荣的机会 another chance like that to give this group the pride it ought to have in itself,
我也许会再让通讯设备坏掉的，长官 I may have radio malfunction again, sir.
而且还有一件事 And there's one more thing.
我请求您给这个轰炸大队嘉奖 I'm asking you for a commendation for this group,
赞扬他们凭著毅力和战斗精神... for their aggressiveness, skill and courage...
在恶劣条件下出色完成搜索和轰炸目标的任务 in reaching and bombing a target under extremely adverse conditions.
您不用提他们的指挥官，长官 And you don't need to mention their leadership, sir.
好吧，弗兰克，就依你所求 All right, Frank, you'll get it.
我不肯定也许有一天，我会给你该颁个优秀领导奖给你 And maybe someday I'll send you one for leadership, I don't know.
－找个人来这记录一下吧？ - Got somebody around here that can take dictation? －就来，长官！ - Yes, sir!
－麦肯尼，拿铅笔和纸来 - Mclllhenny, bring a book and pencil in here. －是的，长官 - Yes, sir.
快来，赶紧，赶紧，赶紧 Come on. Hurry up. Hurry up. Hurry up.
放松，哈维，任务完成了 Relax, Harvey. Mission accomplished.
我们是迷途的羔羊 #Poor little lambs #
找不到回家的路 # Who have lost our way #
咩 咩 咩 #Baa, baa, baa #
－你认为怎么样，哈维？ - What do you make of it, Harvey? －我不大清楚，我觉得太平静了 - I don't know. I can't make it out quite.
他们很高兴得到嘉奖，我认为，但... They're pleased about the commendation, I think, but...
他们的庆祝方式有点不同 they're not celebrating the way kids ought to.
很不寻常 It's not normal.
也没有为萨维奇高呼万岁 No cries for Savage for President then.
我不知道 I don't know.
找到找杰西.比夏朴 Get ahold of Jesse Bishop.
通知他，我在办公室要见他 Tell him I'd like to see him in my quarters.
－来支烟？比夏朴 - Smoke, Bishop? －不，谢谢您，长官 - No, thank you, sir.
我想与你谈谈，比夏朴 I wanted to talk with you, Bishop,
－因为我想你说真话 - because I know you'll level with me. －是的，长官 - Yes, sir.
我希望你试着我你的感受 I wish you'd try to tell me what you're feeling.
－就这一刻 - Right now. Right this minute. －关于什么的，长官？ - About what, sir?
调职的事。事实上这个大队今天展示了他们有多么的出色 The transfers. The fact this group showed the rest of them how it's done today.
你对今天的战绩感到骄傲吗？ Whether you're proud of that.
长官，我没权代表其他人发表－－ Sir, I don't think I have any right to speak for the rest...
那么，不说其他人，就只说你的个人感受 Then, don't speak for the rest of them, just you.
好的，长官，有点难。我... Well, sir, that's hard. L...
我不知道我的感觉是怎样 I don't know how I feel.
这...这很难 That's...That's kind of the trouble.
什么很难？ What is?
那个，是－－是整件事，长官 Well, the... the whole thing, sir.
每件事 Everything.
我看不透我们出色的轰炸有什么好处 I can't see what good we're doing with our bombing,
很多战友牺牲了 and all the boys getting killed.
只剩下我们，我们就像－－ Just a handful of us. It's like we...
做实验的小白鼠 We're some kind of guinea pigs,
只是我们仍不能证明什么 only we're not proving anything.
我们需要有信心 You've got to have confidence in something.
然后，当你找到了你的信心 And then, when you find something you've got confidence in...
每件事才有改变 then everything changes.
我不知道这是什么感觉 It just doesn't make any sense, I don't know.
我只想退出 I just want out.
好吧，你觉得在其他大队会好过点吗？ Well, do you think it'll be any better in another group?
不是那个意思，长官，我厌倦了飞行 It isn't a question of that, sir. I don't want to fly anymore.
我想调去其他部门 I want to transfer to another branch.
今天在无伤的情况下完成轰炸任务，对你毫无意义吗？ Doesn't it mean anything to you that we hit the target today with no losses?
有，长官 Yes, sir.
我希望有...在一定程度上 I suppose so...in a way.
但我想退出 But I just want out.
这...那么... Well...that's a...
令人为难的申请... pretty tough request...
来自于荣誉勋章获得者 from a Medal of Honor man.
没错，我们是小白鼠，杰西 Sure, we're guinea pigs, Jesse.
但这是有原因的，如果我们现在能撑下去... But there's a reason. If we can hang on here now...
有朝一日... one day soon...
大家抬头一看... somebody's gonna look up...
就会见到漫天的美国轰炸机... and see a solid overcast of American bombers...
在去进攻德国的痛击第三帝国的路上 on the way to Germany to hit the Third Reich where it lives.
也许我们等不到那天，我不能承诺你能见到 Maybe we won't be the ones to see it. I can't promise you that.
但我能承诺你那一天指日可待... But I can promise you that they'll be there...
如果我们现在就能团结起来！ if only we can manage to make the grade now!
我想信任您，长官 I'd like to believe you, sir.
只是我对一切都丧失了信心 I just don't have confidence in anything anymore.
那么... Well...
我算是对牛弹琴了 Iooks like I'm choppin' and no chips are flyin'.
杰西，要调走你很容易 It's easy to transfer out of a group, Jesse.
对于一个男从来说，你不能忘记你的义务 It's pretty hard for a man to transfer out of his obligation.
但每个人都要为自己打算 But then every man has to play it the way he sees it.
－那么，晚安，杰西 - Well, good night, Jesse. －晚安，长官 - Good night, sir.
－有什么进展？ - How is it going? －大势不妙 - Beats me.
检察长召集了基地里所有飞行员，给我根烟 The inspector's got every pilot on the base in there. Gimme a cigarette.
－你也要火吗？ - You want a light too? －我只有这个习惯，中尉 - I have only the habit, Lieutenant.
嗯，他们还在调查询问，长官 Well, they're still at it, sir.
你知道，哈维，你要变成一个很滑稽的少尉 You know, Harvey, you're gonna make a silly-looking second lieutenant.
想听一下律师的建议吗？长官 Want some advice from your lawyer, sir?
陪审团没有定案前不要放弃 Don't ever give up the case before the jury comes in.
不要自欺欺人了，我们输了 Don't kid yourself. We've already had it.
没啥大不了，去五角大楼有什么不好？ Well, so what? What's so bad about the Pentagon building?
夜夜笙歌 Good food, cocktails every night.
长官，好消息 Well, sir, that was short and sweet.
我想也是 Yeah, I'll bet it was.
好吧，你不用收拾东西了，将军 Well, you might as well unpack, General.
检查长还没说开场白 The I.G. Didn't even get to make a good opening speech.
比夏朴就率先撤回调职要求，他想为您战斗 Bishop started it, withdrawing his transfer. He really went to bat for you.
跟著是威尔逊，其余的人都纷纷离场 Wilson followed, and the rest of them just climbed aboard.
检查长什么也没做，收拾东西回去了 Left the I.G. With nothing to do but pack up his hatchet and go home.
您认为呢？ Well, what do you know?
我的公文包呢？刚才还在的 Where's that briefcase of mine? I had it a minute ago.
我知道这些家伙永远不是您的对手 I knew those jokers couldn't buck you forever.
他们终于意识到在你的前面带领之下他们有机会... They finally realized they had a chance to hit the target...
炸中目标然后回家 and get home when you were up front leading.
是啊，他们千万不要过于依赖任何一个人 Well, they better not count on any one man.
不要犯同样的错误 Don't want to make that mistake again.
将军，你知道，没有搞错... You know, General, it wouldn't be any mistake...
你可以考虑签发几张去伦敦的休假证明 to cut loose with a few three-day passes to London.
像是一种，嗯，一种奖励 Sort of, uh...a pat on the back.
我明白你的意思，安抚人心 I see what you mean. Kiss and make up, huh?
乔，你想当他们的保姆 You kiss them, Joe, for shedding their diapers.
每一次都是你去下达命令... And while you're at it, tell 'em we're going to work now...
试着在这儿建立起领导者形象 and try to build some leadership around here.
但等我领队时 And when it comes to counting on me,
你就对他们说下次才轮到你领队 tell 'em that you're gonna lead the next one.
更好的办法，告诉比夏朴，让他领队，... And it better be good. And tell Bishop he's gonna lead...
让他尝尝这重担的滋味 and find out what it feels like to carry the load.
我要检讨这个大队每个人的能力... I want this group combed for every man who shows signs...
每个人都要试一试 of being able to lead a mule to water.
我想他们每个人记住这点 And I want every one of'em to have a crack at it.
哈维，你逃过做少尉的命运 You're out from under those second lieutenant bars, Harvey,
不要像傻瓜那样呆著 so don't just stand around with your thumb in your mouth.
快回去干活 Let's get back to work.
他发了什么神经？冲我乱发火 What did he have to burn three feet off my tail surface for?
－难对付的家伙，不是吗？ - Tough man, isn't he? －怎么可能... - There's such a thing...
他还是那么固执会适得其反的 as carrying this business of being iron-tailed too far.
是的，他是很固执的 Yeah, he's-he's pretty iron-tailed.
他不像基思那样体恤下属 He'll never feel things about the group the way Keith Davenport did.
他这般硬劲不会轻易受影响 And nothing's going to start eating holes through him.
－他太固执了 - He's too tough for that. －每个人都有软弱的一刻 - There's also such a thing as being human.
乔，你知道吗？弗兰克跟基思之间... You know something, Joe? The only difference between Frank Savage...
不同之处是... and Keith Davenport is that...
弗兰克高那么一点点 Savage is about, uh, that much taller.
我搞不懂 I don't get it.
嘿，乔，这次不是你领队吧？ Hey, Joe, how come you ain't leadin' this one?
你受了处分吗？ You been a bad boy?
你知道乔，他只做些鸡毛蒜皮的事，这次是大行动哦 You know Joe, he only leads the milk runs. This one must be a doozy.
乔，来吧，这回我们去哪？拉开帘子，给我们偷瞧一下 Come on, Joe, where we goin'? Pull back that curtain. Give us a peek.
你要是希望我来领队。你们一定会满意 You'll wish I was leadin' it. You're gonna love this one.
立正！ Attention!
坐下！ Rest!
兄弟们，这次你们必定有兴趣知道 Gentlemen, this you'll be interested to know.
情报部门通知我们... Intelligence informs us...
德国的航空制造业发生改变... that the German aircraft industry has been converted...
似乎已经转形为生产大量用来防御用的战斗机 almost entirely to the production of fighter planes for defense,
还从俄国前线抽调回了很多战斗机... and that these fighters are bein withdrawn from the Russian front...
而这些战斗机用于加强对我们的防御 and that these fighters are being to beef up the defense on this front
看来他们一定是听说918轰炸大队 Looks like they must have heard about the 918th.
这个早上我们接到一个很重要的轰炸任务 And this morning we have a mission of some importance.
－第一次去炸－－ - For the first time... －德国！ - Germany!
你说对了 You said it.
－威廉港 - Wilhelmshaven. －威廉港 - Wilhelmshaven.
我们第一次轰炸德国本土的目标 For the first time we're going to be hitting a target on German soil.
这次行动我会亲自大队 I'll lead the group on this one.
比夏朴负责高空飞行中队。 亨利，低空飞行中队 Bishop, the High Squadron. Holloman, the Low Squadron.
－乔，你来 - All right, Joe. －集合：07:00 - Stations: 0700.
发动引擎：0710 Start engines: 0710.
滑行：0720 Taxi: 0720.
有烟吗？ Got a cigarette?
他们快到了，少校，我们刚收到信号 They're heading in, Major. We just got a reading.
－多少架？ - How many? －不清楚，长官 - I don't know, sir.
他们来了，正在准备进场 Here they come. They're approaching the field.
9架 Nine.
－14 - Fourteen. －15、16 - Fifteen. Sixteen.
－长官，怎么样？ - How was it, sir? －不太理想 - It was rough.
－他们都有所准备，点数了吗？ - They were waiting for us. What's the count? －损失两架，长官 - Two missing, sir.
原本以为四架，但奥尼尔落在林肯郡皇家空军的机场 It looked like four, but O'Neill made it to the RAF field at Lincolnshire.
基特迫降在海峡，被海上拯救队救起 Gately ditched in the Channel. Air-Sea Rescue picked 'em up.
－两人受伤但不重 - Two wounded but not bad. －好的，不算太坏 - Well, that helps some.
－来我们去作战斗记录 - Let's get up to interrogation. －是的，长官 - Yes, sir.
麦肯尼！ Mclllhenny!
是，长官！ Yes, sir!
－你在我的轰炸机上吗？ - Were you in my ship? －不，长官 - No, sir.
是在－－是的长官 That is...Yes, sir.
－谁批准你的？ - Who authorized it? －没有谁，长官，我曾被选中做机枪手 - No one, sir, but I been checked out as a gunner,
这次我想发挥所长 and I just had to make the big ones.
我不允许地勤人员危及飞机的安全 I won't have ground personnel jeopardizing the safety of the aircraft.
如果再次取去你的条纹了，也许这样... Maybe it'll help you keep your feet on the ground...
可以把你的双脚栓在地面 if you take those stripes off again.
这次你将被降职为二等兵 And this time you'll stay a private.
－去作战斗记录 - Get up to interrogation. －是的，长官 - Yes, sir.
明早我要检讨今次的轰炸任务，乔 I want a critique of the mission first thing in the morning, Joe.
这鬼天气令我们耽搁了几天 Looks like we might stand down a few days with the weather.
也许我们能喘口气休息一下 Maybe we're ready to give 'em a breather.
－签一些到伦敦休假的证明 - Peel out some passes for London. －是的，长官 - Yes, sir.
将军，我要跟你谈谈关于麦肯尼中士 General, I got to talk to you about Sergeant Mclllhenny.
－他怎么了？ - What about him? －你把他降职，会把事情复杂化 - You're busting him. That kind of makes things complicated.
－怎么个复杂化？ - What's complicated about that? －这是个先例，长官 - It's the precedent, sir.
我的意思，我们也要得把上尉沃本利也降职 I mean, we'd have to bust Captain Twombley too.
随军牧师？他与这件事有什么关系？ The Padre? What's he got to do with it?
他也偷偷上了比夏朴的飞机 He stowed away, too, with Bishop.
比夏朴发现时飞机刚穿过威廉港 They were over Wilhelmshaven before Bishop found out.
他用左机身机枪开火时，听到有人在通过... He heard the parson praying on the interphone...
对讲机祈祷... while he was firing the left waist gun.
好的，现在，我知道了 Well, now I've heard everything.
我恐怕还没算完，长官 I'm afraid you haven't, sir.
我想，嗯，还是一并要告诉你 I, uh, might as well give it to you in one slug.
不用了，长官 No thank you, sir.
哈维.史托沃和恺撒军医在克雷的机上当机身机枪手 Harvey Stovall and Doc Kaiser flew as waist gunners with Klein.
我猜每个地勤人员都有参与这次任务 I guess the whole ground echelon was someplace on this one.
－他们有受伤吗？ - Any of'em hurt? －我想没有，长官 - Don't think so, sir.
关于麦肯尼...饶他一回吧 There's one more thing about Mclllhenny... kind of awkward.
已证实他击落两架敌方战斗机和一架待确认 He's just been credited with two F.W. S destroyed and one probable.
我认为他是天生的枪手 A born gunner, I guess.
－你早就知道？乔 - Did you know about this, Joe? －不，长官，我不知道 - No, sir, I didn't.
－我希望您别认为我是那种－－ - I hope you don't think l... －行了，行了 - All right. All right.
沃本利！史托沃！ Twombley! Stovall!
自觉点，过来 Come over here.
我看的出，你们还挺自豪的 Well, you're pretty proud of yourselves, I suppose.
－我跟你说－－ - Well, let me tell you... －希望将军不要在这里说 - I was hoping the general wouldn't go into this right now.
我想我患了战争疲劳症 I think I'm suffering from combat fatigue.
哈维，我姑且放你们一马 Harvey, I'm gonna weaken just this once,
我多数时会后梅莫及 and I'll probably live to regret it.
但你们占尽上风，我的确不能处罚每个人 But you got the bulge on me. I can't bust everybody.
但你们要清楚，你们的战斗日子已正式结束 But it's with the clear understanding that your combat days are over.
像你这老古董应该最清楚 An old fud like you ought to know better.
我才不会给你太太写吊唁信 I won't be put in the spot of having to write that letter to your wife.
你，牧师，你快去上帝面前赎罪吧 You, Padre. Your business is sin.
以后，你的活动范围只限于在那家影院里（临时用作教堂） Hereafter, you'll confine your activities to that theater of operations.
清楚吗？ Is that clear?
是的，长官 Yes, sir.
哈维，你在上面击中了什么吗？ Did you hit anything up there, Harvey?
这样的，长官，我的眼镜上结了一层霜了 Well, sir, my glasses were frosted over some,
但我认我好像打下来一块东西 but I think I got a piece of one.
我们的还是他们的？ Ours or theirs?
麦肯尼，我听说过你的2 架敌机的战绩 Mclllhenny, I heard about those two F.W.s.
－把那臂章带回去，中士 - Put the chevrons back on, Sergeant. －是的，长官 - Yes, sir.
不要再摘来摘去，升升降降的 And if we're gonna keep having these ups and downs,
－我建议你改用拉链 - I suggest you get 'em with zippers. －是的，长官！ - Yes, sir!
－估计他们什么时候回来？ - When are they due back? －随时 - Any time now.
叫指挥塔，点数 Call the tower. Get a count.
－指挥塔 - Tower. －指挥塔 - Tower.
－多少架？ - What's the count? －20架回航, 1架失踪，－－3－9－7 - Twenty back. One missing... 3-9-7
我们失去了1架－－3－9－7 We lost one...3-9-7.
比夏朴中尉，长官 Lieutenant Bishop, sir.
好的，谢谢，中士 All right. Thanks, Sergeant.
JUNKER 88还有FW－190 Junker 88s, and FW-190.
－他们从哪个方向来？ - Uh, what direction were they comin'in? - 他们--大多数是迎面而来 - Oh, they... Mostly head on.
看见降落伞开打了吗？ See any chutes open?
没有，杰西带著炸弹直冲向目标 No. Jesse caught a direct burst right over the target.
他们－－他们不可能生还 They...They didn't have a chance.
他还那么年轻，他是这个轰炸大队最优秀的飞行员 He was a swell kid, and one of the best pilots in the group.
－他原本可以做到的 He would have to get it. －一个机组... - One crew...
情况糟透了，乔 It could've been much worse, Joe.
－战斗损毁情况呢？ - What about battle damage? －每个都挨了不少下 - Everybody caught plenty.
－要咖啡吗长官？将军－－ - More coffee, General? －要咖啡吗？ - Coffee, Captain?
不，谢谢，我试着用电话找您，跟你谈谈基特立的情况 No, thank you. I tired to reach you on the phone to tell you about Gately.
说，他怎么样？他今天受伤了吗？ Well, what about him? Did he get hit today?
没有，长官，但他一著陆就倒下了－－重感冒 No, sir. But right after he landed, he folded up... passed out cold.
我应该之前给他做检查 I guess I should have made an examination before,
但他没报告哪里不舒服，他不想错过另一天跨过海峡的轰炸任务 but he didn't report any injury when he ditched in the Channel the other day.
我给他照完X光，才发现他脊椎有裂痕 I've seen his X-rays. He has a crack in the lip of the vertebrate body.
－痛吗？ - Painful? －无法想像 - Incredibly.
他还坚持完成三次轰炸任务 And he's flown three missions with it.
－脊椎受损？ - A fractured spine? －他一直隐瞒疼痛 - That's about what it amounts to.
我给他作索引治疗 I've put him in traction.
基特立－－ Gately...
好的，军医 Okay, Doc.
谢谢通知我 Thanks for letting me know.
－现在，我要杯咖啡 - Now, I'll have that coffee. －好的 - Fine.
长官，您要探望谁吗？ Anybody in particular you'd like to see, sir?
噢，没有，中尉，只是随便看看 Oh, no thanks, Lieutenant, just looking around.
你忙你的吧 You go right on with what you were doing.
是的，长官 Yes, sir.
呵呵，看来很长时间不能掷骰子啦, 德怀特 Well, looks like that's gonna cut in on your crap shooting, Dwight.
是啊，长官，太赔钱了 Yes, sir. It's costing me money.
－你还要待多久？ - How long they gonna keep you in here? －军医说十天 - Doc said ten days.
－好吧，你要什么就尽管告诉我 - Well, you let me know if I can do anything. －谢谢您，将军 - Thanks, General.
你呢，巴威尔？ What do you say, Birdwell?
－他们的高射炮没有击中你吗？ - They got all that flak out of you yet? －差一点，长官 - Just about, sir.
军医说要呆久一点 Doc didn't need no mine detector to find it, neither.
住得舒服吗？ You getting enough chow?
哦，犹如待在一个大棉花堆里，长官 Oh, just livin' in the tall cotton, sir.
－本，你好点了吗？ - Well, how you feeling, Ben? －还可以，将军 - I'm okay, General.
我很抱歉你受了伤 I was sorry to hear about your bad luck.
谢谢关心，长官 Thank you, sir.
这样，我看军医果然没有浪费时间－－ Well, I see Doc didn't waste much time...
噢，对不起，本 Oh, excuse me, Ben.
这里很敏感是吗？ That's pretty sensitive, huh?
没事的，将军 That's okay, General.
不要紧，请坐吧 Go ahead and sit down.
哦，我还是站著好了 Oh, I'd rather stand.
我坐着的时间比飞行时间多 I've been piling up more sitting time than flying time, anyway.
嘿，这是什么工具... Hey, what kind of a gadget is this...
是怀特兄弟发明的飞机吗？ part of the Wright Brothers' first airplane?
看上去不那么舒服 Looks uncomfortable enough.
呃，这对背部帮助吗？ Uh, help the back any?
缓解疼痛的压力，长官 Relieves the pressure quite a bit, sir.
军医说你还要躺多久？ How long, uh, Doc say you're gonna be laid up?
几个星期吧 A few weeks, sir.
－很痛吗？ - Is it pretty painful? －不是那么痛，长官 - Not much, sir.
好了，我想你也不愿多讲话－－ All right. I guess you don't feel much like talking...
没事的，将军，继续讲吧 That's okay, General. Go right ahead.
呃－－本 Um...Ben...
是的，长官？ Yes, sir?
我－我想说，呃－－ L-I was just gonna say, uh...
你有要什么东西吗？我给以带给你？ Anything you want? Something I can send you?
没有了，将军，我不缺东西 Not a thing, General. I've got everything I need.
有什么你就尽管说 You just let us knowif you do need anything.
谢谢您，长官 Thank you, sir.
我－－我到对面巡视一下 I, uh... I'm gonna drop in across the hall.
下次见, 本 I'll be seeing you, Ben.
看来我要把你当成贵宾了，上校 Looks like I'll have to rate you a "class-A" customer, Colonel.
我刚发现你是个大人物 I just learned you're something extra special.
各位 Gentlemen,
联军参谋长亲自达给我们这个任务 this mission has been handed us by the Combined Chiefs of Staff.
目标位置深入敌方纵深 It is a target of critical importance,
这需要深入的侦察，但它超出－－ which will require a deeper penetration than any we have made...
我方战斗机掩护范围 far beyond possible fighter support.
如果这次能把目标“抹平”了 If we can attack and destroy it,
我们将证明昼间精确轰炸是明智的 we will have proved daylight precision bombing.
我们翘首以待的任务来了 This is the one we have been waiting for.
我们的资源有限 With the limited equipment we have,
目标可能需要装载最大载弹量来回三次... it will probably take three trips to carry enough bombs...
才能把目标摧毁 to the target to destroy it.
我召集你们，来帮助制定攻击计划... I needn't tell you you'll have to help plan these strikes...
要计算燃油精确到每滴 down to the last pint of gas,
装载量精确到每磅 the last pound of load,
时间精确到每秒 the last second of time.
就先这样，戴文波特上校 All right, Colonel Davenport.
这就是我们的目标－－ There it is, what we're after...
滚珠轴承 ball bearings.
我们发现几乎全德国的滚珠轴承生产基地... We've found that almost the entire German production of ball bearings...
就集中在这里 is concentrated here.
没有了滚珠轴承德国的军工制造业... Without ball bearings, the entire German armament industry..
将会瘫痪 will slow to a halt.
希望我能给你些带劲的（烈酒），弗兰克，但我没有 Wish I had something stronger for you, Frank, but I haven't.
只要我们拿下这个任务，一切都会有改善 If we bring this one off, things are likely to pick up fast.
我认为我们需要三到四个新的大队划拨给我们 I think we may get three or four whole new groups thrown at us.
任务很重不是吗？ Growing up, huh?
你还要在外面逛荡多久，你才回到这儿来帮我呢？ How soon can you turn loose down there and come back up here and help me?
－那个，这很难说，长官 - Well, that's, uh, kind of hard to say, sir. －为什么？ - Why?
从记录上看，看来你的大队状态很好 On paper, the group looks fine now.
永远是领导出现问题 The leadership's the problem, always has been.
你的人手够吗？要我调配一些人给你吗？ Haven't you got the personnel? Want me to transfer you somebody?
大队队员这方面没有问题 There's nothing wrong with our personnel.
我...我失去了比夏朴和霍洛曼 L-I lost Bishop and Holloman.
卡巴没什么事，而基特立，但他刚出院 Cobb's okay, so is Gately, but he's just out of the hospital.
需要时间观察 Takes time to know.
－你估计需要多长时间？ - How long before you figure you will know? －这更难预料 - I don't know that one, either.
你怎么能确定？是谁过分催逼基特立？ How can you be sure? How do you know what you're pushing Gately into?
是谁让比夏朴多次飞行？ How do you know we didn't send Bishop just that once too often?
－我才是罪魁祸首－－ - I'm the one that's down there and... －弗兰克！ - Frank!
你别胡说八道 You're swinging after the bell.
你说些有建设性的好吗？ Tell me something, will you?
记得你是去取代谁的职位吗？ What was the name of the man you relieved?
谁，基思吗？ Who, Keith?
还记得他有什么问题？ What was his trouble? Do you remember?
你不会重蹈覆辙吧？ You're not propping them up too, are you?
小心点啊，弗兰克 Take a good look, Frank.
你是这样想吗. Do you think that?
这很自然 It would be natural enough,
你跟这一群小伙子们相处这么久 the things you go through with a bunch of those boys,
你工作起来肯定会带有感情 working your way out of the hole with them.
你当然不想他们冒任何险 It's hard not to let them get under your hide.
我还注意到一点... And the one thing I've noticed on the record lately...
最近你飞行的次数越来越多 you've been flying more missions rather than less.
长官，是我把他们推向死亡的边缘 Look, General, I'm the one that's got to shove them up there.
直到我肯定他们准备好了，否则我不会放弃 And until I know they're ready, I'm not about to turn 'em loose.
好了，弗兰克，你要尽快办妥，好吗？ All right, Frank. Make it as soon as you can, will you?
－一定办妥，长官 - You bet I will, sir. －记得通知我？ - You tell me when?
－是的，长官 - Yes, sir. －祝你好运，弗兰克 - Good luck, Frank.
给我带个滚珠轴承回来做个纪念 Bring me back a ball bearing.
还有个人建议，你要安全回来答应我？ And as a personal favor, try to keep yourself in one piece, will you?
好的，这个看似是个合理的要求 Well, that seems like a reasonable request.
－晚安，长官 - Good night, sir. －晚安 - Good night.
－基思 - Keith. －是的，长官 - Yes, sir.
我需要所有航空参谋和作战军官的资料... I want the files on the air execs and the operations officers...
还有所有大队推荐的人员名单... in all the groups with recommendations on those...
也许能组成一支应急轰炸大队 who might be qualified to take over a group in an emergency.
－还有特别事情吗？ - Anything special? －没有了... - No. Nothing special...
－例行看看，但你也留份底 - just checking, but keep it to yourself. －是的，长官 - Yes, sir.
谢谢 Thanks.
－尾轮 - Tail wheel. －锁定，没问题，长官 - Locked. Light off, sir.
起飞 Brakes.
飞过9号信标，领航员 Over Splasher Beacon nine, navigator.
－锁定航线，向目标进发 - Set course for combat wing assembly line. －明白 - Roger.
机尾机枪手，告诉我... Tail-gunner, let me know...
－什么时候其他大队轰炸机赶上 - when the other groups tack on to me. －明白 - Roger.
各机组注意 Uh, Savage to crew.
10000英尺，带上氧气罩 10,000 feet. Go on oxygen.
从现在开始，我们已到达敌军雷达可探测的范围 From now on, we're registering on the enemy radar screen.
德国空军已经准备好正等著我们呢，大家小心 The Luftwaffe's already warming up for us so watch your chatter.
减少通讯以免泄露我方军情 Let's not tell 'em any more than we have to.
领航员呼叫指挥官 Navigator to Commander.
准时离开英吉利海峡，长官 Departing English coast on course, on time, sir.
指挥官呼叫所有机枪手，测试你们的机枪 Savage to gunners. Okay to test your guns.
嗯-哼 Uh-huh.
好，请重复 Yeah. Again.
－找到他们了吗？ - Pick them up yet? －他现在用了美国空军部的扰频器 - He's got the Air Ministry on the scrambler now.
好的，请重复说一下 Yeah, say it again.
好的，非常感谢，我会再打给你 All right. Thanks very much. I'll ring you again.
轰炸编队已经到达敌军海岸线上空24000英尺 "Your aircraft are approachingthe enemy coast at 24,000 feet.
“D－D－I－4－B”监听站 报告... "D-D-l-4-B, our intercept station, reports...
我们监听到敌军出动最大规模的战斗机迎战 "the largest enemy fighter reaction we've recorded.
敌军甚至引导远至丹麦以北的战斗机编队前来阻截... The enemy control is ordering down units from as far north as Denmark...
从南方飞过来也有 and as far south as Jafue Five."
噢，这麻烦可多了 Mm, here's the new wrinkle.
他们的地面指挥部给战斗飞行员下达死命令... "The Hun ground controllers are instructing their pilots...
必要时用飞机撞向对方 to ram your aircraft if necessary."
领航员，你确认一下我们是否已经越过敌军海岸线？ Navigator, do you estimate we've crossed the enemy coast?
是的, 长官，我们已经进来了 Yes, sir. We sure have.
改变航向...向左15度 Change course... 15 degrees left.
大家爬升。高射炮停止了 Heads up, everybody. The flak's quit.
当心那些战斗机 Look out for fighters.
四架F. W. S战机向十点钟方向，爬升 Four F. W. S，10 o'clock level, climbing.
他们朝另一边来了 Clock 'em. Coming up on the other side.
别大嘈大闹，准确点 Don't yell on the interphone. Be specific.
－有多少？哪里？ - How many? Where? －11架F. W. S，三点钟的方向 - Eleven F. W. S, three o'clock.
小心点，呼叫高空飞行中队和低空飞行中队，他们从十二点钟的方向冲来 On your toes, High Squadron. Low Squadron, here they come 12 o'clock high!
快看，克巴，他们冲向高空飞行中队 Watch it, Cobb. They're heading for the High Squadron.
巴威尔被直接击中了，长官，他掉下去了 Birdwell got a direct hit, sir. He's going down.
两架M.E.S正从十二点钟的方向冲来，将军 Two squadrons of M.E.S climbing at 12 o'clock, General.
我看见了，还有六架，九点钟的方向，大约1英里 I see 'em. There's six more, nine o'clock level, about a mile.
基特立，低飞中队向前，飞快点. Gately, move that Low Squadron forward still more.
A队领队呼B队领队和C队领队 Able to Baker and Charlie Force Leaders.
我们可能从旁边佯攻掩护阳光方向真正的进攻 They may fake a side attack to cover the real attack out of the sun.
小心后面8－10架的并排的战斗机 Watch out for mass attacks, eight to ten abreast.
更多的来自我这边，注意，艾迪，注意。 More comin'around from one Watch 'em, Eddie. Watch 'em!
我打中了一架 I got one, He's bailing out.
右机身机枪手确认 Confirm that right-waist.
有架低空中队的B－17脱离编队，它有麻烦了 B- 17 droppin'out of Low Squadron in trouble.
密切注视他，左机身机枪手 Keep an eye on him, left-waist.
两个人跳伞 Two men bailing out.
还有三个，机身着火 Three more. They're on fire.
别浪费弹药，我们还有很长的路呢 Save your ammunition. We got a long way to go.
尽量短点射，不要浪费子弹 Shorten bursts. Don't waste rounds.
一架B-17 失去控制, 三点钟的方向 B－17out of control, three o'clock.
是C中队中的一架，他失速了，长官 There goes another Charlie He's spinning in, sir.
领航员我们能在两分半钟内赶到吗？ Navigator, did we make up that two and half minutes yet?
可以，长官，我们－－小心那架敌机，文斯！ Yes, sir, we...Watch that F.W., Vince!
...风速不变的话，我们只要朝著七点钟方向 ...doesn't shift any more, we'll be okay at control point seven.
又来三架，坐稳 Here come three more. Close it up tight.
- 萨维奇呼叫机组，报告受损情况 - Savage to crew. How bad are we hit? - 右机身机枪手呼叫指挥官 - Right-waist to Commander.
严重损坏，长官，无线电装置著火 We're hit bad, sir, in radio compartment. On fire.
好的，看看你能采取什么措施 Well, get in there and see what you can do about it.
其他人留在岗位上，保持冷静 Rest of crew, hold your stations. Let's settle down.
投弹手呼叫指挥官，高射炮十二点钟方向 Bombardier to Commander. Flak at 12 o'clock level.
知道了，我们暂时别管战斗机了 Well, we can forget about fighters for a while.
A中队呼叫B中队和C中队 Able to Baker and Charlie Force.
改变计划，开始把你们炸弹投在哈斯杜本，回复 Change of plans. Start your bomb run from Halstuben. Acknowledge.
C中队领队，收到 Charlie Leader. Wilco.
B中队领队呼叫A中队领队 Baker Leader to Able Leader.
我们的投弹会受到很强侧风影响，次要目标看着还行 We'll be bombing in a bad crosswind. Secondary target looks clear.
A中队呼叫B中队，不行，我们攻击首要目标 Able to Baker. No dice. We'll hit the primary.
重复，你们的新目标是哈斯杜本 Repeat. Your new I.P. Is Halstuben.
明白 Roger.
－瞄准哈斯杜本，长官 - Halstuben dead ahead, sir. －机长呼叫投弹手，锁定目标 - Pilot to bombardier. Center the P.D.I.
－锁定了，长官 - P.D.I. Centered, sir. －机长呼叫投弹手 - Pilot to bombardier.
现在轰炸机交给你了，它是你的了 You're flying the airplane now. It's all yours.
打开炸弹舱 Bomb bay doors open.
我们干的不错，炸得他们落花流水！我们回家吧 We clobbered 'em good. Right on the button! We're headin' for home.
机尾机枪手，后面的队形如何？ Tail-gunner, how's that formation back there?
B中队跟上了没问题，C中队还没跟上 Baker Force reassembling okay. Charlie Force is strung out bad.
受到敌人的F.W.S袭击掉队了 F.W. S attacking the stragglers.
A中队呼叫C中队号，你们慢慢向左转我们掩护你 Able and Charlie, we'll give you a slow turn to the left.
飞过来恢复队形 Cut across and get back in formation.
克巴呼叫指挥官，进入重型高射炮火力范围，长官 Cobb to Commander. We'll be turning over a heavy flak belt, sir.
没办法，乔，总好过被战斗机包围掉队的 Can't help it, Joe. Better than leaving those stragglers to the fighters.
收到 That is roger.
直接击中，长官！ Direct burst, sir!
乔，快跳伞！跳伞！ Bail out, Joe! Bail out!
跳啊！跳啊！ Jump, you guys! Jump!
啊，基思，欢迎来到斯托瓦尔行动指挥部 Well, Keith, welcome to Operation Stovall.
很高兴见到你，弗兰克，预计明天怎样？ Glad to see you, Frank. How does it look for tomorrow?
很难说，今天损失很大 Can't tell yet. Lots of damage.
－很遗憾失去了乔 - I'm sorry about Joe. －没办法，打仗就是这样的 - Well, that's the way it goes.
－本，天气怎样？ - Any more on the weather, Ben? －还可以，长官 - Looks okay, sir.
好，那我们就全力以赴吧 Good. Looks like all we got left to do is go get it done.
弗兰克，老头子对今天的战果很满意 The old man was mighty pleased with the results, Frank.
他当然满意，从攻击照片上看， Well, he ought to be. From the strike photos,
不过明天才关键 it looks as though tomorrow might wash it up if we're any good.
知道今天他也执行任务吗？ Did you know he went on the mission today?
－不！ - No! －他偷偷上了卡特的轰炸机 - He slipped into Curt May's plane.
卡特在飞过敌方海岸线时，他才发现 I don't think Curt knew till he crossed the enemy coast.
那老头子也想参与其中，呵呵？ So the old man's stowing away these days, huh?
我希望我知道这事，机舱不会太拥挤吧... I wish I'd have known it. I'd a crowded 'em...
－法兰克福的高射炮打得有一点近 - a little closer to that flak at Frankfurt.
－其他人怎样？ - How'd the other boys make out? －都很辛苦 - A little rough.
但他们明天还是会尽全力 But they'll put up the maximum for tomorrow or close to it.
－好 - Good. －极限 - "The maximum."
人体极限 Maximum effort.
你喝醉了吗？斯托瓦尔上校 Are you drunk, Colonel Stovall?
我是有点。我... I am a little. I...
相信我提醒过将军，要防止这类事情发生 believe I warned the general that it might happen again sometime.
是啊，正如你所说 Well, what do you know.
捱到明天晚上，你陪你喝 Keep it going till tomorrow night, and I'll join you.
一言为定，长官 I believe I shall, sir.
有时我想哈维也挺难受的 Sometime I think Harvey drew the worst end of the racket.
只是坐在这，看著他们来去匆匆 Just sit here. Watch 'em come and go.
填写那些烂文件 Fill out all those stinkin' papers.
这不是我晚上喝醉的原因 That is not why I am drunk tonight.
我醉了是因为我感到迷惑 I got drunk because I am confused.
我在思考一样我不该做的事 I was thinking, which is a thing a man should not do,
一下子我记不得了... and all at once I couldn't remember...
忘记了他们的样子 what any of them looked like.
我－－我再也见不到他们的容貌 L... I couldn't see their faces.
比夏朴，克巴，威尔逊，占米－－ Bishop, Cobb. Wilson, Zimmy...
他们所有人 all of them.
你们所有人。他们看起来都一样，只是... All of you. They all looked alike. Just...
变成了同一张脸－－ one face and...
它是那么年轻，它困扰了我 It was very young, and it confused me.
我想我希望一直醉下去... I think I shall stay drunk...
直到我不再被困扰为止 until I'm not confused anymore.
振作点，哈维 Stay with it, Harvey.
但如果你们这些家伙想庆祝的话，你找别的地方去吧 But if you guys want to carouse some more, you're going to have to go someplace else.
－晚安，长官 - Good night, sir. －晚安，本 - Good night, Ben.
晚安，基思。小子，今晚我要好好睡一觉 Good night, Keith. Boy, am I gonna sleep tonight.
－晚安，长官 - Good night, sir. －晚安，上校 - Good night, Colonel.
是时候了 Guess it's about that time.
弗兰克, 祝你好运 Good luck, Frank.
祝你好运 Good luck, Frank.
祝你好运, 长官 Good luck, sir.
长官，出什么事了? What's the matter, sir?
我不知道 I don't know.
－哪里不舒服？长官 - Are you sick, sir? －我的手－－有点不对劲 - Arm... something's wrong.
－它没有力气 - It won't work. －您要我来领队吗？ - You want me to take it?
不，告诉－－ No. Tell, uh...
告诉－－告诉基特立他来领队 Tell... Tell Gately to take it.
是的，长官，他来领队 Yes, sir. He'll take it.
快找凯撒军医，我去接手领队 Get hold of Doc Kaiser. I'll take the lead ship.
－我的氧气罩呢？ - Where's my oxygen mask? －弗－－弗兰克！ - Fra... Frank!
弗兰克，快来，弗兰克！ Frank. Come on, Frank!
来，先上吉普 Come on. Get in the Jeep.
弗兰克！弗兰克，你病了吗？ Frank! Frank, are you sick?
阻止他们！ 阻止他们！ Stop it! Stop it!
－基思在哪 - Where's Keith?？ －弗兰克我在这！没事了－－ - I'm right here, Frank! It's okay! It's all...
呼叫指挥塔！基思－－ Call the tower! Where's...
基思在哪？ Where's Keith?
做不到啊！ Can't make it!
我们不能去！ We can't go!
我们不能让他们去送死！ We can't send 'em out there again!
阻止他们！ 阻止他们！ Stop them! Stop them!
阻止他们！做不到的！阻止他们！ Stop them. We can't make it! Stop them!
来支烟吗，弗兰克？ Cigarette, Frank?
来支烟怎么样？ How about a smoke?
－你能做些什么吗？ - What do you make of it? －陷入惊恐状态 - State of shock.
受了打击，精神崩溃，一下子爆发 Complete collapse. Everything let go at once.
能打支镇静剂，把他打倒，让他睡会吗？ Can't you give him a hypo, Doc? Something to knock him out, put him to sleep?
不，这对他没有什么好处 No. In his present condition it wouldn't be any good.
他的心早就飞去执行任务了 He's somewhere up there with the mission.
也许只有当他们回来他才会清醒 When they get back maybe he'll let go.
希望如此 I hope.
真见鬼，我没想过他会这样子 It's screwy. I wouldn't ever have figured it could happen to him.
我知道，我观察他，他一直压抑自己的感情 I did. I watched him sweep his feelings under the carpet long enough.
早晚会爆发 It had to spill out someday.
但我从没看到他在简报时有什么异样反应 But I never saw him more full of fight than he was at briefing.
你见过灯泡在烧坏前 Did you ever see a light bulb burn out,
灯丝发热得最厉害吗？ how bright the filament is just before it lets go?
我想那就是他们说的“人类极限” I think they call it "maximum effort."
达文波特上校 Colonel Davenport.
好的，非常感谢 That's fine. Thanks very much.
攻击报告，弗兰克 The strike report, Frank.
他们击中首要目标了 They hit the primary okay.
基特立报告战果很好 Gately reports results good.
他们痛打敌军！弗兰克 They clobbered it, Frank!
弗兰克，试着听我说 Frank, try and listen to me.
我知道你的感受，我真的了解 I know what you're feeling. I know just what you're feeling.
你认为你胆小，别对自己要求太高，弗兰克？ You think you blew it. What do you expect of yourself, Frank?
你瞧 Look.
你瞧，我今天在简报时我看到这帮小伙子们的面容 Look, I saw something in those kid's faces at briefing this morning.
我发现了以前没有的东西 Something I never put there.
你令他们成长起来了，记得吗？ You were gonna make 'em grow up, remember?
是的，他们今早有任务 Well, they were this morning.
你恨自己没跟他们一起去？ You think you aren't up there with them?
看，你的心永远跟他们一起 Look, you're riding at every crew station and in every cockpit.
算了，反正你也不听我说 That's right, don't listen to me.
尽管呆呆地坐在那 Just sit there and do it the hard way.
告诉你自己你一败涂地 Tell yourself a hundred times a day that you blew it.
自己催眠自己吧！继续折磨自己吧 Make yourself believe it. Take it to bed with you!
把自己藏起来吧！没人帮得到你！ Eat your guts out till you're all hollow inside! Don't let anybody help you!
他们回来了，弗兰克 They're back, Frank.
皮卡迪利.莉莉（应该是某架轰炸机的名字） Piccadilly Lily.
控制塔 Control tower.
－控制塔 - Control tower. －点数了吗？上尉 - You got a count, Captain?
21架出航，19架回航，长官 Twenty-one dispatched. Nineteen returned, sir.
今天这些小伙子的确表现出色 The boys really did it today.
他们做到了 They made it.
19架 Nineteen of them.
－谁领队？ - Who led? －本.基特立 - Ben Gately.
他－他回来了？ Is-Is he back all right?
是的，弗兰克，他回来了 Yes, Frank, he's back.
我累死了 I'm kind of tired.
我想我要...去睡一会儿 I think I'll... go to sleep for a little while.
不要独自坐在苹果树下 - [Men] #Don't sit under the apple tree with anyone else but me #
没有我的陪伴 没有我的陪伴 #Anyone else but me Anyone else but me #
请不要，不要独自坐在苹果树下 #No, no, no don't sit under the apple tree #
没有我的陪伴 很快我就踏著步回家 # With anyone else but me Till I come marching home #
我们是迷途的羔羊 找不到回家的路 # We're poor little lambs who have lost our way #
咩 咩 咩 #Baa, baa, baa #
我们是迷途的羔羊 找不到回家的路 - # We're little black sheep who have gone astray # - #[Fades]